Il Papa Guerriero – La Basilica ai Tempi di Giulio II

La Basilica raccontata dal suo costruttore, il papa Giulio II

Museo: Basilica di San Pietro

স্বাগতম!

স্বাগতম, বিশ্বাসীগণ এবং কৌতূহলী ব্যক্তিগণ! আমি হলাম জুলিও দ্বিতীয়, সম্মানিত ডেলা রোভেরে পরিবারের সদস্য, পিয়েত্রোর উত্তরসুরী এবং পৃথিবীতে খ্রিস্টের প্রতিনিধি। আমি আপনাদের ২০২৫ সালের এই পবিত্র বছরে স্বাগত জানাচ্ছি, যেমন একসময় আমি রোমে তীর্থযাত্রী এবং রাজকন্যাদের স্বাগত জানিয়েছিলাম। আজ আপনারা যা চারপাশে দেখছেন তা পাঁচশত বছরেরও বেশি আগে আমার মনে জন্ম নেওয়া একটি দৃষ্টিভঙ্গির ফল, যখন আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম আদি কনস্টান্টিয়ান ব্যাসিলিকা ভেঙে খ্রিস্টীয় পৃথিবীর সবচেয়ে বড় মন্দির নির্মাণ করব! পুরানো ব্যাসিলিকাটি তখন জীর্ণ হয়ে পড়েছিল, একপাশে হেলে ছিল এবং ধ্বংসের হুমকি দিচ্ছিল। আমি পিয়েত্রো প্রেরিতার সমাধি এমন একটি ভবনে থাকুক যা তার মহানুভবতার অযোগ্য তা মেনে নিতে পারিনি। সত্যি বলতে, অজেয় হবার ভয় আমার কখনো ছিল না। যারা আমাকে চিনতেন তারা আমাকে "ভয়ঙ্কর পোপ" বা "যোদ্ধা পোপ" বলে অভিহিত করতেন, কারণ প্রয়োজনে আমি ব্যক্তিগত ভাবে আমার সেনাবাহিনীকে নেতৃত্ব দিতে পছন্দ করতাম। ঐ একই দৃঢ়তা নিয়ে আমি এই ব্যাসিলিকার পুনর্নির্মাণ করেছিলাম। ১৫০৬ সালের ১৮ই এপ্রিল, যখন প্রথম পাথর রাখা হয়েছিল, তখন আমার পাপাল জীবনের অন্যতম গুরুতর মুহূর্ত ছিল। সেদিন একটি উদ্যোগ শুরু হয়েছিল যা আমার পার্থিব জীবনকালেরও অনেক পরে শেষ হবে। এই পরিদর্শনকালে যদি আপনার কোনো প্রশ্ন থাকে, তাহলে যেকোনো সময় কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তার ভিত্তিতে তৈরি একটি ভার্চুয়াল গাইড সক্রিয় করতে পারেন, যা আপনাকে আমি যা দেখাব তার আরও বিস্তারিত তথ্য দিবে। এখন, এই স্কয়ারের আকাশপানে চেয়ে দেখি এবং রোমের উপর রাজত্বকারী এই গৌরবময় গম্বুজকে প্রশংসা করি। কাছাকাছি আসি এবং আমাদের পথচলা শুরু করি।

পিয়াজ্জা এবং কলোননাটো

যখন আমি নতুন গির্জার পরিকল্পনা করি, তখন এই অতুলনীয় স্তম্ভরাজি কল্পনাও করিনি যা এখন আপনাদের স্বাগত জানাচ্ছে। আমার প্রিয় স্থপতি, ডোনাটো ব্রামান্তে, একটি কেন্দ্রীয় পরিকল্পনা ডিজাইন করেছিলেন, যা সম্পূর্ণরূপে সুষম, যা ছিল ঐশ্বরিক পরিপূর্ণতার প্রতীক। কিন্তু আমার মৃত্যুর পর, প্রকল্পটি একাধিকবার পরিবর্তিত হয়েছিল। যা এখন আপনারা দেখছেন, তা হলো জিয়ান লরেঞ্জো বার্নিনির সৃষ্টি, যিনি এক শতাব্দীরও বেশি পরে এই কলামগুলির আলিঙ্গনকে যোগ করলেন যাতে বিশ্বস্তদের স্বাগত জানাতে পারেন। এই স্তম্ভরাজি চার্চের বাহু প্রতিনিধিত্ব করে যা তার সন্তোষ্ময় সন্তানদের গ্রহণ করে। পাথরের মেঝেতে চোখ বন্ধ করে রাখুন: দেখেছেন কি পাথরের বৃত্তগুলো? একটিতে কেন্দ্রীয় স্থান নিয়ে দেখুন: চার সারির স্তম্ভগুলো একটি মাত্র দেখানো হবে! এটা হল এক প্রেক্ষাপটের খেলা যা কেবলমাত্র একজন প্রতিভা কল্পনা করতে পারেন। আপনি কি জানতেন যে এই ২৮৪ স্তম্ভ ১৪০ জন সন্তের মূর্তি ধারণ করছে? আমি চাইতাম বিশ্বস্তরা চত্বরে প্রবেশ করার পর থেকেই পবিত্র ব্যক্তিদের উপস্থিতি অনুভব করুক। কেন্দ্রে দেখা দেয় ওবেলিস্ক যা কালিগুলা মিশর থেকে নিয়ে এসেছিলেন। আমার সময়ে এটি নেরোর সার্কাসে অবস্থিত ছিল, কিছুটা দূরে। আমার উত্তরসূরী সিস্তো পঞ্চম এটিকে এখানে সরিয়ে আনেন, এমন একটি বিপজ্জনক অপারেশন যা সম্পূর্ণ নীরবতা আরোপিত হয়েছিল যখন শ্রমিকগণ এটিকে উঠাচ্ছিলেন। যখন গরমের জন্য দড়ি ছাড়া দিয়েছিল, তখন এক নাবিক চিৎকার করে উঠেছিলেন "দড়িতে জল দিন!" অপারেশনটি রক্ষা করতে। আদেশ ভাঙার জন্য তাকে শাস্তি দেওয়ার পরিবর্তে, সিস্তো পঞ্চম তাকে পালম রবিবারের জন্য খেজুরের সরবরাহ বিশেষাধিকার দেন। এবার আসুন গির্জার সম্মুখের দিকে যাই। দেখুন কিভাবে আপনি এগিয়ে আসার সাথে সাথে গম্বুজটি লুকাতে থাকে? এটি হল কার্লো মাদের্নো দ্বারা পরবর্তীতে যোগ করা সামনের এক অনিচ্ছেয় ফল। আমার সাথে প্রবেশদ্বারের মহিমার দিকে চলুন।

ফ্যাসিয়াড এবং এট্রিয়াম

এই মুখমণ্ডল আমার আসল পরিকল্পনার অংশ ছিল না। আমার ব্রামান্তে কেন্দ্রীয় মন্দিরের নকশা করেছিলেন, যার শীর্ষে ছিল বিশাল গম্বুজ। আমার এবং তাঁর মৃত্যুর পর, প্রকল্পটি চালু হয়েছিল রাফায়েলোর হাতে, পরে আন্তোনিও দা স্যাঙ্গালো, এবং অবশেষে মহৎ মিকেলাঞ্জেলোর হাতে, যিনি কিছুটা ব্রামান্তের মূল ধারণায় ফিরে গেলেন। কিন্তু যখন পাভেল ভি বোরঘেস পোপ হলেন, তিনি নাভাটি সম্প্রসারণ করার সিদ্ধান্ত নেন এবং কার্লো মাদের্নোর কাছে এই মুখমণ্ডল তৈরির আদেশ দেন। মুখমণ্ডলটি ১১৪ মিটার বিস্তৃত এবং ৪৭ মিটার উচ্চ, এবং এটি খ্রিস্ট, যোহান বাপ্তাইস্টা এবং এগারো জন প্রেরিতের মূর্তিগুলি দিয়ে সজ্জিত (শুধু পিতরের নেই, কারণ তিনি ভিতরে রয়েছেন)। সেই বৃহৎ কেন্দ্রীয় বারান্দাটি হল "ব্লেসিংয়ের বারান্দা", যেখান থেকে পোপ উরবি এট অরবি আশীর্বাদ করেন পবিত্র দিনগুলিতে। এখন আমরা অ্যাট্রিয়ামে প্রবেশ করছি, বা নার্থেক্সে। উপরের দিকে তাকান: সোনালী গঠনবিহীন প্লাস্টারগুলি পোপ এবং সাধুদের কাহিনী বলে। আর ওখানে, ডানদিকে কোথায়, বিশিষ্ট কার্লো ম্যাগনের অশ্বারোহী মূর্তিটি এবং বামদিকে কনস্টান্টাইন। দুজন সম্রাট যারা গির্জার ইতিহাসকে চিহ্নিত করেছেন। আমি আপনাদের একটি কাহিনী জানাই: যখন আমি এই গির্জাকে পুনর্নির্মাণের সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম, অনেক কার্ডিনাল শক্তিপূর্ণ বিরোধিতা করেছিলেন। তারা প্রাচীন কনস্টান্টাইন গির্জাকে ধ্বংস করার ধারণাকে পবিত্রতা লঙ্ঘন হিসাবে গেজেছিল। আমি আমার সাধারণ তেজস্বীতার সঙ্গে তাদের মুখোমুখি হই, টেবিলে আমার লাঠি ঠুকে বলেছিলাম: "আমি পোপ এবং আমি যা চাই তা করব!" তারপরে কেউ আমায় বিরোধিতা করার সাহস করল না। আর আমি এমন একজন পোপ, যিনি নিজে তার সেনাবাহিনী পরিচালনা করতেন, তাকে কে চ্যালেঞ্জ করবে? এখন ডানদিকে সবচেয়ে শেষের পবিত্র দরজাটি দেখুন। এটি শুধুমাত্র পবিত্র বছরে যেমনটি তখন খোলা হয়। চলুন এগিয়ে গিয়ে এর কাছে আসি আমাদের পরবর্তী পয়েন্টের জন্য।

পবিত্র দ্বার

আমরা এখন পোর্টা সান্তার সামনে দাঁড়িয়ে আছি, যা এই জুবিলির সময়ে তীর্থযাত্রীদের আগমনের জন্য খোলা রয়েছে যারা পূর্ণ ক্ষমাপ্রাপ্তি খুঁজছেন। আমার সময়ে, পোর্টা সান্তার খোলার আচারটি আজকের মতো সুসংহত ছিল না। ১৫০০ সালের জুবিলির সময় আমার উত্তরাধিকারী আলেক্সান্ডার ষষ্ঠ প্রথমবারের মতো প্রধান গির্জাগুলিতে পোর্টা সান্তার খোলার প্রথা প্রবর্তন করেন। এই দরজাটি খ্রিস্টকে উপস্থাপন করে, যিনি বলেছেন: "আমি দরজা: যদি কেউ আমার মাধ্যমে প্রবেশ করে, তবে তিনি উদ্ধার পাবেন"। এর মধ্য দিয়ে অতিক্রম করা পাপ থেকে কৃপা পাওয়ার প্রতীক। এটিকে সজ্জিত করা ব্রোঞ্জের ফলকগুলি রহমত এবং মুক্তির দৃশ্য প্রদর্শন করে। খোলার অনুষ্ঠানের সময়, পোপ একটি রূপালী হাতুড়ি দিয়ে তিনবার কড়া নেড়ে, তারপর দরজাটি সরিয়ে নেওয়া হয়। একসময় এর টুকরোগুলি মূল্যবান ধ্বজাবস্থান হিসাবে বিবেচিত হত, এজন্য বিশ্বাসীগণ এগুলি সংগ্রহ করার জন্য ভিড় জমাতেন। এই কারণে, আজকাল দরজাটি কেবল খুলে দেওয়া হয়, আর ভাঙা হয় না। আমি স্বীকার করি যে আমি ব্যক্তিগতভাবে এই প্রতীকী আচারগুলিতে বিশেষ আগ্রহী ছিলাম না। আমি কার্যকরী মানুষ ছিলাম! আমি দৃশ্যমান সুন্দরতা ও সক্ষমতা সৃষ্টি করতে পছন্দ করতাম। এ কারণেই আমি আমার সময়ের সেরা শিল্পীদের রোমে ডেকেছিলাম: ব্রামান্তে, মাইকেল এঞ্জেলো, রাফায়েল। আমি চাইতাম ঈশ্বরের ঘরটি অনন্য হোক! একটি বিস্ময়কর তথ্য: আপনি কি পাথরের ফ্রেমে সেই চিহ্নগুলি দেখছেন? ১৯৭৫ সালের জুবিলির সময়, এক উন্মত্ত ব্যক্তি একটি গীতিকন্যার মাধ্যমে গির্জায় প্রবেশ করতে চায় এবং দরজা ক্ষতিগ্রস্ত করে। সেই চিহ্নগুলি স্মরণ এবং সতর্কতার জন্য রেখে দেওয়া হয়েছে। এখন, আমরা প্রবেশপথ অতিক্রম করে প্রধান নেভায় প্রবেশ করি। আপনারা সামনে প্রসারিত স্থানের মহত্বে মগ্ন হন। আমাকে অভ্যন্তরে অনুসরণ করুন।

নাভাতা সেন্ট্রালে

এখানে আমরা মূল নাভাতে আছি, এটি আমার দৃষ্টির স্পন্দিত হৃদয়। যদিও আপনি যা দেখছেন তা বরামান্তের সাথে আমি যা পরিকল্পনা করেছিলাম তা ঠিক নয়, তবুও প্রভাবটি অবিশ্বাস্য, তাই না? আদিতে, আমরা একটি কেন্দ্রীয় পরিকল্পনা নিয়ে গির্জা চেয়েছিলাম, যা ঈশ্বরের মতনই সম্পূর্ণ। কিন্তু আমার পৃথিবী থেকে প্রস্থান করার পরে, এই দীর্ঘতর নাভার জন্য সিদ্ধান্ত নেওয়া হলো, যা মিছিল ও বড় উদযাপনগুলির জন্য অধিকতর উপযুক্ত। উপরে তাকান এবং আয়তনগুলি প্রশংসা করুন: ছাদটি ৪৬ মিটার উচ্চতায় উঠে রয়েছে, গিল্টের স্টুকো দিয়ে অলংকৃত এবং মহিমান্বিতভাবে কাস্টন করা। যদি আপনি মেঝের দিকে নজর দিন, আপনি কিছু লিপি দেখতে পাবেন যা বিশ্বের অন্যান্য বড় গির্জার দৈর্ঘ্য ইঙ্গিত করে, যা সেন্ট পিটার্স থেকে কম! আমি আসলে চেয়েছিলাম যে এই বাসিলিকা প্রতিটি অন্য পবিত্র নির্মাণকে আকারে ছাড়িয়ে যাক। আয়তনগুলি এত বিশাল যে সঠিকভাবে উপলব্ধি করা কষ্টকর। সেই শিশুদের দিকে নজর দিন কিভাবে তারা পবিত্র জলের পাত্র রাখছে: তারা সাধারণ শিশুদের মতো দেখায়, তাই না? কাছে আসুন এবং আবিষ্কার করবেন তারা একজন পূর্ণবয়স্ক মানুষের মতো উঁচু! এখানে সবকিছুই এমনভাবে পরিকল্পনা করা হয়েছে যাতে প্রশংসা ও বিস্ময় জাগ্রত হয়, মানুষকে ঈশ্বরের মহানতার সামনে ক্ষুদ্র অনুভব করানোর জন্য। একটি কাহিনী আছে যা একজন বিদেশী রাষ্ট্রদূতের সম্পর্কিত যারা প্রথমবারের মতো এই বাসিলিকায় প্রবেশ করেই বিস্ময়ে বলেছিলেন: "এটি দৈত্য বা দানবদের কাজ!" আমি তাকে উত্তর দিয়েছিলাম: "না, এটা ঈশ্বর দ্বারা পরিচালিত মানুষের কাজ।" আমি বিশ্বাস করতাম যে সৌন্দর্য ও মহানতা মানুষের আত্মাকে ঈশ্বরের দিকে উঁচু করতে পারে। চলুন আমরা এগিয়ে যাই বাসিলিকার কেন্দ্রে, যেখানে গম্বুজটি উঠে রয়েছে এবং যেখানে কনফেশন রয়েছে, সে পয়েন্ট যেখানে প্রেরিত পিটার শায়িত আছেন। দেখুন সেই মোজাইক আকারের মেডেলিয়নগুলো, যা সব পোপের প্রতিকৃতি রূপায়িত করছে, পিটার থেকে বর্তমান পোপ পর্যন্ত। আমার প্রতিকৃতি সেখানে, আমার পূর্বসূরী ও উত্তরসূরীর মধ্যে, প্রেরিতিক উত্তরাধিকারীর দৃশ্যমান সাক্ষ্য হিসেবে। এখন আমার সঙ্গে কেন্দ্রে পদক্ষেপ নিন, যেখানে উত্থিত রয়েছে বার্নিনি’র মহিমান্বিত বালডাকিনো, আমার সময়ের পরে একটি সংযোজন, কিন্তু নিঃসন্দেহে এই পবিত্র জায়গার জন্য আমি যে মহনীয়তা কল্পনা করেছিলাম তার যোগ্য।

বার্নিনির বালদাক্কিনো

এখন আমরা দেখছি বার্নিনির তৈরি মনোরম ব্যালডাকিনো, যা প্রায় ৩০ মিটার উঁচু! যদিও এটি আমার পোপধর্ম পালন করার এক শতাব্দীরও বেশি সময় পরে তৈরি করা হয়েছিল, এই অসাধারণ শিল্পকর্মটি সেই মহিমা প্রতিফলিত করে যা আমি বেসিলিকা জন্য চেয়েছিলাম। জিয়ান লরেঞ্জো বার্নিনি এটি ১৬৩৩ সালে পোপ আর্বান VIII বারবেরিনি অধীনে সম্পন্ন করেন, যার পারিবারিক প্রতীকির মৌমাছিগুলি আপনি স্তম্ভগুলিতে দেখতে পাবেন। ব্যালডাকিনো ঠিক সেই স্থান চিহ্নিত করে যেখানে বার্তাপ্রদানকারী পিটার এর সমাধি এবং সুন্ধানীর নিচে অবস্থিত। এটি চারটি কুখ্যাত ব্রোঞ্জ স্তম্ভ দ্বারা গঠিত যা একটি ব্যালডাকিনকে সহায়তা করে, যেখানে দেবদূত আর ছেলে-পুত্র সমগৃদ্ধ। আপনি কি জানতেন যে এই ব্রোঞ্জ গলানোতে প্যান্থিয়ন থেকে সংগৃহীত ধাতু ব্যবহার করা হয়েছিল? এতে বিখ্যাত কৌতুক সৃষ্টি হয়েছিল: "যা বার্বারিসরা পারেনি, বারবেরিনিরা তা করেছে।" কোলাইলগুলি সলোমনের প্রাচীন মন্দিরের কলামগুলি এবং কনস্টান্টিনের বেসিলিকার কলাম দ্বারা অনুপ্রাণিত। সাবধানে দেখুন: কলামগুলির শরীরে লরেল পাতাগুলি খোদাই করা রয়েছে যেখানে ছোট গিরগিটিরা আরোহন করছে, পুনরুত্থানের প্রতীক। যেমন গিরগিটিগুলি তাদের লেজ হারায় এবং ফিরে পায়, তেমনি ক্রাইস্ট মৃত্যুর পর পুনরুত্থিত হয়েছে। আমি স্বীকার করি যে এই কাজের সামনে আমি বিমুগ্ধ হতাম। আমি আর ব্র্যামান্তে একটি বড় সিবোরিয়াম কল্পনা করেছিলাম, কিন্তু এমন সাহসী আর নাটকীয় কিছু নয়। তবুও, প্রভাবটি ঠিক ছিল যা আমি খুঁজছিলাম: বিশ্বাসীদের চোখ আলোকিত করতে এবং উপরের দিকে, ঈশ্বরের দিকে নির্দেশিত করতে। একটি কৌতুহল: নির্মাণকালে, বার্নিনি একটি গুরুত্বপূর্ণ কাঠামোগত সমস্যার মুখোমুখি হন। বিশাল কলামগুলি তিরস্কারমূলক হওয়ার ঝুঁকির মধ্যে ছিল। সমাধান ছিল উজ্জ্বল: কলামগুলির ভিতরে একটি লৌহ প্রেরণ করা হয়েছিল যা তাদের স্থিরতা নিশ্চিত করে, দর্শকদের চোখ থেকে সম্পূর্ণভাবে লুকানো। এখন, ব্যালডাকিনোর পেরিয়ে দেখুন, এপসিডের শেষের দিকে। ঐ চার গির্জা শিক্ষকের দ্বারা ধৃত সোনালী ক্যাথেড্রা দেখছেন? এটি সেন্ট পিটারের ক্যাথেড্রা, বার্নিনির আরেকটি মাস্টারপিস। কিন্তু সেখানে যাওয়ার আগে, ডান দিকের নাভের দিকে মুখ করুন। আমি আপনাকে আমার সমাধি দেখাতে চাই, যা বেশ সমস্যাযুক্ত একটি ইতিহাস অনুসরণ করে এবং মাইকেলাঞ্জেলোর সাথে আমার বিশেষ সম্পর্ক নিরীক্ষণ করে।

জুলিয়াস II-এর সমাধি ও মোজেস

প্রিয় দর্শকবৃন্দ, এখন আমরা আমার জীবনের একটি বিশাল আফসোসের দিকে দৃষ্টি নিবদ্ধ করছি: আমার সমাধি। মাইকেলেঞ্জেলো কর্তৃক নির্মিত হওয়া এই সমাধি আমার এক বিশাল স্বপ্ন ছিল – একটি মূর্তি-সংবলিত স্মরণিকা যেখানে চল্লিশেরও বেশি ন্যাচারাল সাইজের মূর্তি থাকবে এবং যা সান পিয়েত্রো এর গম্বুজের ঠিক নিচে স্থাপন করা হত। এটি সর্বকালের সর্বশ্রেষ্ঠ সমাধি-স্মারক হতে পারত! কিন্তু, উচ্চাকাঙ্ক্ষী প্রকল্পগুলির ক্ষেত্রে যেমনটি হয়, পরিস্থিতি পরিবর্তিত হল। আমার মৃত্যুর পর, আমার উত্তরাধিকারীরা প্রকল্পের আকার ছোট করে ফেলল। আর তাই, এমনটি না হয়ে যাওয়া ওই দুর্দান্ত সমাধির পরিবর্তে, আমার শবদেহ শান্তির ঘুম ঘুমিয়ে আছে সান পিয়েত্রো ইন ভিঙ্কোলির এক তুলনামূলকভাবে সাধারণ স্মরণিকায়, এখানে ব্যাসিলিকায় নয়। মাইকেলেঞ্জেলো যা সম্পূর্ণ করতে পেরেছিল তার সবচেয়ে চিত্তাকর্ষক অংশ হল মোসের মূর্তি, যেখানে বাইবেলীয় আইন প্রবর্তককে মাথায় আলোচক্র সহ উপস্থাপন করা হয়েছে (যা হিব্রু ভাষা থেকে ভুল অনুবাদের ফলস্বরূপ) এবং ভয়ঙ্কর শক্তির এক অভিব্যক্তি সহ। প্রচলিত আছে যে, মূর্তিটি সম্পূর্ণ করার পর, মাইকেলেঞ্জেলো তা হাতুড়ি দিয়ে আঘাত করে বলেছিলেন, "তুমি কথা বলছো না কেন?", এতোই সন্তুষ্ট ছিলেন তিনি মূর্তিটির জীবন্ততায়। আমাদের সম্পর্ক সব সময় সহজ ছিল না। মাইকেলেঞ্জেলো আমার মতোই জেদী ছিলেন এবং আমরা অনেকবার তর্কে লিপ্ত হয়েছিলাম। একবার রোম থেকে পালিয়ে গেছিলেন কারণ আমি তাকে সাক্ষাতের সুযোগ দেইনি, এবং তাকে ফিরিয়ে আনার জন্য আমাকে তিনজন দূত পাঠাতে হয়েছিল! কিন্তু আমি তার অতুলনীয় প্রতিভা বুঝতে পেরেছিলাম, আর তাই আমাদের ওই বাক-বিতন্ডা সত্ত্বেও তাকে সিস্টিন চ্যাপেলের ছাদ অঙ্কন করার দায়িত্ব দিয়েছিলাম। একটি মজার ঘটনা: যখন মাইকেলেঞ্জেলো মোসের মূর্তির কাজ করছেন, তখন তিনি জানতে পারেন যে আমি তার অনুপস্থিতিতে সেই কাজ দেখতে এসেছি। রাগান্বিত হয়ে, তিনি মূর্তিটি ঢেকে ফেলেন এবং সপ্তাহের পর সপ্তাহ আমাকে তার অগ্রগতির কোন কিছু দেখাতে অস্বীকার করেন! শুধুমাত্র আমিই একজন শিল্পীকে এমন আচরণ করার সুযোগ দিতাম, কারণ আমি জানতাম প্রতিভার আবার বিচিত্রতা আছে। এখন, চলুন আমরা মূল নাভাতে ফিরে চলে যাই এবং ডান দিকে প্রথম চ্যাপেলটির দিকে এগিয়ে চলি, যেখানে মাইকেলেঞ্জেলোর আরও একটি বিস্ময়কর কাজ রয়েছে: পিয়েটা, যা তিনি মাত্র চব্বিশ বছর বয়সে খোদাই করেছেন।

মাইকেলেঞ্জেলোর পিয়েতা

এখন আমরা দাঁড়িয়ে আছি পিয়েতার সামনে, একটি শিল্পকর্ম যা মাইকেলএঞ্জেলো তৈরি করেছিলেন যখন তার বয়স ছিল মাত্র ২৪ বছর, আমার পোপের দায়িত্ব নেয়ার আগে। এটি একমাত্র কাজ যেখানে শিল্পী তার স্বাক্ষর দিয়েছিলেন। এখানে, মারিয়ার বক্ষের বেল্টে খেয়াল করুন: "MICHAELA[N]GELVS BONAROTVS FLORENT[INVS] FACIEBAT"। শোনা যায়, মাইকেলএঞ্জেলো, কিছু দর্শনার্থী যখন এই কাজকে অন্য ভাস্করদের সাথে যুক্ত করছিল, তখন তিনি রাতে গির্জায় প্রবেশ করেন নিজের নাম খোদাই করার জন্য। গবেষণা করুন এই মার্বেলের প্রযুক্তিগত নিপুণতা: কাপড়ের কোমলতা, মারিয়ার শান্ত মুখভঙ্গি, ক্রিস্টের শিথিল দেহ। ভার্জিনের উপস্থিতি তার ত্রিশ বছর বয়সী পুত্রের তুলনায় অদ্ভুতভাবে তরুণ। যখন মাইকেলএঞ্জেলোর কাছে এই অসঙ্গতি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হয়, তিনি বলেন: "আপনারা জানেন না যে সতী নারীরা দীর্ঘকাল তাদের সতেজতা ধরে রাখেন? কিভাবে একটি কুমারী যার শরীরে কামনার কোনো স্পর্শ নেই তার সতেজতা হারাবে?" পোপ হিসেবে আমার দায়িত্বকালে, আমার মাইকেলএঞ্জেলোর সঙ্গে অনেক মতবিরোধ ছিল, কিন্তু তার প্রতিভা সম্পর্কে কখনো সন্দেহ করিনি। প্রাথমিকভাবে আমি তাকে আমার সমাধির জন্য রোমে ডেকেছিলাম, কিন্তু পরে তাকে সিস্টিন চ্যাপেলের ছাদ আঁকতে বাধ্য করি, কাজ যা সে অনিচ্ছাসত্ত্বেও গ্রহণ করেছিল। তিনি সবসময় বলতেন যে তিনি ভাস্কর, চিত্রশিল্পী নন। অথচ, কী একটি বিস্ময়কর কাজ তিনি তৈরি করেছিলেন! ১৯৭২ সালে, এক মনোরোগী ব্যক্তি এই ভাস্কর্যটিকে একটি হাতুড়ি দিয়ে মারাত্মকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত করে ক্রিস্ট হিসেবে নিজেকে ঘোষণা করতে করতে। তারপর থেকে এটি বুলেটপ্রুফ কাঁচ দিয়ে সুরক্ষিত রয়েছে। একটি তথ্য: পুনঃস্থাপনের সময়, মারিয়ার পায়ের তালুর পাশে একটি "M" খোদাইকৃত পাওয়া যায়, যার ব্যাখ্যা এখনও রহস্যে ঢাকা রয়েছে। এখান থেকে, যদি আপনি উপরদিকে তাকান, তবে আপনি মহিমান্বিত গম্বুজটি দেখতে পাবেন, যার মূল পরিকল্পনা মাইকেলএঞ্জেলো করেছিলেন, যদিও তা তার মৃত্যুর পরেই সম্পন্ন হয়েছিল। আসুন আমরা এখন ট্রান্সেপ্টের দিকে যাই, যেখানে থেকে এটি ভালভাবে দেখা যাবে এবং তার প্রতিভার দৃষ্টান্ত উপলব্ধি করা যাবে।

মাইকেলেঞ্জেলোর গম্বুজ

আমার প্রিয় বন্ধুরা, দৃষ্টি তুলে তাকান এবং এই মহিমান্বিত গম্বুজটি পর্যবেক্ষণ করুন, যা বিশ্বের বৃহত্তমগুলির মধ্যে একটি! যখন আমি এবং ব্রামান্তে নতুন বেসিলিকা প্রকল্প শুরু করেছিলাম, আমরা এমন একটি গম্বুজের স্বপ্ন দেখেছি যা প্যানথিয়ন এবং ফ্লোরেন্সের দুওমোর সঙ্গে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করবে। আমরা চেয়েছিলাম এটি রোমকে শাসন করুক এবং মাইলের পর মাইল দূরে থেকেও দৃশ্যমান হোক। কিন্তু আমি এবং ব্রামান্তে কেউই এই দৃষ্টিভঙ্গির বাস্তবায়ন দেখতে বাঁচতে পারিনি। ১৫৪৭ সালে, আমার মৃত্যুর ত্রিশ বছরেরও বেশি পর, সত্তরোর্ধ্ব মিকেলাঞ্জেলো আবার গম্বুজের প্রকল্পটি ধারণা করেছিলেন। তিনি একটি কাঠের মডেল তৈরি করেছিলেন যা এখনও বেসিলিকার মিউজিয়ামে সংরক্ষিত আছে। তবে গম্বুজটি সম্পূর্ণ হয়েছিল ১৫৯০ সালে জিয়াকোমো দেল্লা পোর্টার দ্বারা, যিনি মূল ডিজাইনে সামান্য পরিবর্তন করেছিলেন যার ফলে এটি আরও সুদৃঢ় হয়ে ওঠে। বেসিলিকার মেঝে থেকে গম্বুজটি ১৩৬ মিটার উঁচুতে উঠে আছে, এর ব্যাস ৪২ মিটার। এটি চারটি বিশাল স্তম্ভ দ্বারা সমর্থিত, প্রতিটির মধ্যে একটি করে নিছের যেখানে সেন্টদের মূর্তি স্থাপন করা হয়েছে: লঙ্গিনাস, এলেনা, ভেরোনিকা এবং অ্যান্ড্রু। স্তম্ভগুলির ভিতরে একটি সর্পিল সিঁড়ি রয়েছে যা গম্বুজটিতে প্রবেশের অনুমতি দেয়। গম্বুজ তৈরির সাথে জড়িত একটি চমৎকার ঘটনা আছে। কাজ চলাকালে, কাজ বন্ধ করা হত যখন শহরের ঘন্টা আঙ্গেলুস বাজাত। একবার, একজন কাঠমিস্ত্রি বিশাল উচ্চতা থেকে পড়ে গিয়েছিলেন। পড়াকালে, তিনি মাদোনার আশ্রয় চাইলেন, এবং অলৌকিকভাবে এক ঢিবি বালির উপর পড়া বাঁচলেন, কেবল কয়েকটি আঘাত ছাড়া তার আর কিছু হয়নি। কৃতজ্ঞতার চিহ্ন হিসাবে, তিনি একটি এক্স-ভোটো দান করেছিলেন যা এখনও ভেটিকান গুহাগুলিতে দৃশ্যমান। গম্বুজের অভ্যন্তরীণ ভিত্তিতে লক্ষ করুন, ধ্রুপদী সোনালি অক্ষরে একটি নীল পটভূমিতে লেখা আছে: "TU ES PETRUS ET SUPER HANC PETRAM AEDIFICABO ECCLESIAM MEAM ET TIBI DABO CLAVES REGNI CAELORUM" (তুমি পিটার এবং এই পাথরের উপর আমি আমার গির্জা প্রতিষ্ঠা করব এবং তোমাকে আকাশের রাজ্যের চাবি দিবো)। এটি সেই প্রেরিতের স্পষ্ট উল্লেখ, যার সমাধির উপর এই বেসিলিকা নির্মিত হয়েছে। এখন, আমাকে অনুসরণ করুন, আমরা ভেটিকান গুহাগুলিতে নেমে যাব, যেখানে আমরা প্রাচীন কনস্টান্টিনের বেসিলিকার অবশিষ্টাংশ এবং অনেক পোপের সমাধি দেখতে পারব, যার মধ্যে রয়েছে আমার নিজস্ব সাময়িক সমাধি যা পরে সান পিয়েট্রো ইন ভিঙ্কোলিতে স্থানান্তরিত হয়েছিল।

ভ্যাটিকানের গুহা

আমরা এখন ভ্যাটিকানের গুহাগুলোর মধ্যে রয়েছি, যেখানে বর্তমান গির্জার মেঝে এবং প্রাচীন কনস্ট্যান্টাইন ভিত্তিক গির্জার মেঝের মধ্যে একটি স্থান রয়েছে। এখানে গির্জার হাজার বছরের ইতিহাসের শ্বাস নেওয়া যায়। যখন আমি পুরনো গির্জাটি ভাঙার নির্দেশ দিয়েছিলাম, তখন আমি জোর দিয়েছিলাম যে মেঝের স্তর একই রাখা হবে, যাতে সেখানে সমাধিস্থ পোপ এবং বিখ্যাত ব্যক্তিদের অসংখ্য সমাধি বিরক্ত না হয়। এই গুহাগুলোতে আমার বহু পূর্বসূরী এবং উত্তরসূরীদের অবশেষ বিশ্রাম নেয়। লক্ষ্য করুন, জীবনকালে আমরা যে সাময়িক ক্ষমতা প্রয়োগ করেছিলাম, মৃত্যুর পর আমরা সবাই সমান হয়ে যাই। আমাকেও এখানে অস্থায়ীভাবে সমাধিস্থ করা হয়েছিল, তার আগে আমার দেহ 'মাইকেলএঞ্জেলো' কর্তৃক প্রস্তুত সান পিয়েত্রো ইন ভিনকোলিতে সমাধিস্থ করা হয়। এই ফ্রেস্কো এবং মোজাইকের টুকরাগুলো দেখতে পান: এগুলো প্রাচীন গির্জার সজ্জার অবশেষ। কিছু টুকরা চতুর্থ শতাব্দী থেকে, কনস্ট্যান্টাইনের সময়কালে। যখন আমি পুরনো গির্জা ভাঙার আদেশ দিয়েছিলাম, তখন অনেকে আমাকে আধারনিন্দাকারী হিসেবে অভিযুক্ত করেছিল। কার্ডিনাল কারাফ্ফা, যিনি পরবর্তীতে পোপ পিও IV হয়েছিলেন, ছিলেন সবচেয়ে উগ্র বিরোধীদের একজন। তিনি জিজ্ঞাসা করতেন, "এত পবিত্র স্থান আপনি কিভাবে ধ্বংস করতে পারেন?" আমি উত্তর দিতাম: "আমি একে ধ্বংস করছি না, বরং আরো মহিমাময় করার জন্য নবায়ন করছি।" একটি কৌতূহলোদ্দীপক তথ্য: ভাঙা কাজের সময়, বহু প্রাচীন পৌত্তলিক সমাধি পাওয়া গিয়েছিল, কারণ এই এলাকা আগে একটি রোমান সমাধিস্থল ছিল। এর মধ্যে, একটি পোরফাইড কফিন আবিষ্কৃত হয়েছিল যা মনে করা হয়েছিল সম্রাট অটোন II এর অবশিষ্টাংশ বহন করে। আমি এটি আমার অস্থায়ী সমাধিস্থল হিসেবে ব্যবহার করেছি, দেখানোর জন্য যে মৃত্যুতে বিভিন্ন যুগ একসঙ্গে মিলিত হতে পারে। ঐ দিকে দেখুন, ঐ দরজা কনফেশনের দিকে নিয়ে যায়, যা হলো সেই স্থান যেখানে প্রেরিত পিটার এর সমাধি রয়েছে। প্রচলিত ভাবে বলা হয় যে সম্রাট কনস্ট্যান্টাইন যখন প্রথম গির্জা নির্মাণের সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন, তখন তিনি একটি এদিকোলার আকারে স্মৃতিসৌধ নির্মাণ করেন, যাকে বলা হয়েছিল "ট্রোফি", যা প্রেরিত পিটার এর সমাধির ওপর ছিল। বিগত শতাব্দীর প্রত্নতাত্ত্বিক খনন এই সমাধিগুলোর প্রাচীনত্ব নিশ্চিত করেছে। চলো এখন এই গ্যালারী বরাবর এগিয়ে যাই যা আমাদের আবার উপরের দিকে নিয়ে যাবে, কনফেশন এবং পাপাল বেদী, যা এই গির্জার আধ্যাত্মিক শীর্ষস্থানে নিয়ে যাওয়ার জন্য।

সেন্ট পিটারের সমাধি এবং কনফেশন

অবশেষে আমরা এসে পৌঁছেছি পুরো গির্জার আধ্যাত্মিক কেন্দ্রস্থলে: স্বীকারোক্তি এবং পোপের বেদী, যা সরাসরি প্রেরিত পিটার-এর সমাধির উপরে অবস্থিত। আমি যা কিছু নির্মাণ করেছি, আমাদের চারপাশের যা কিছু মহত্ত্ব, তার একটিই উদ্দেশ্য: রোমের প্রথম বিশপকে সম্মান জানানো, যাকেই খ্রিস্ট নিজে স্বর্গের রাজ্যের চাবি দিয়েছিলেন। এই "স্বীকারোক্তি" (লাতিন "confessio", বিশ্বাসের স্বীকারোক্তি থেকে) সেই স্থান যেখানে শতাব্দী ধরে তীর্থযাত্রীরা প্রেরিতের পবিত্র নিদর্শনের পাশে প্রার্থনা করতে আসে। ব্যালাস্ট্রেডটি ৮৯টি সর্বদা জ্বলন্ত বাতি দিয়ে ঘেরা, যা চার্চের চিরস্থায়ী বিশ্বাসের প্রতীক। যখন আমি নতুন গির্জা নির্মাণের আদেশ দিলাম, তখন আমার প্রধান উদ্বেগ ছিল এই পবিত্র স্থান রক্ষা করা। ১৯৩৯ সালে, পোপ পিয়াস দ্বাদশের অনুমতিতে পোপের বেদীর নিচে প্রত্নতাত্ত্বিক খনন কাজ শুরু হয়। যা আবিষ্কার হয়েছিল, তা ঐতিহ্যকে প্রমাণিত করলো: একটি রোমান নেক্রোপলিস এবং একটি নির্দিষ্ট স্থানে একটি প্রাচীন স্মৃতিচিহ্ন যা দ্বিতীয় শতাব্দীর, সেই স্থানে যেখানে ঐতিহ্য অনুসারে পিটার-এর সমাধি রয়েছে। ১৯৬৮ সালে একটি বৃদ্ধ শক্তিশালী মানুষের সাথে সঙ্গতিপূর্ণ মানব দেহাবশেষ সনাক্ত করা হয়। পোপ পল ষষ্ঠ ঘোষণা করেন যে সেন্ট পিটার-এর পবিত্র নিদর্শনগুলি পাওয়া গেছে "যাতে আমরা তা প্রমাণিত মনে করতে পারি।" একটি ঘটনা যা অনেকেই জানেন না: যখন নতুন গির্জার কাজ শুরু হয়েছিল, তখন পুরানো পোপের বেদী ভেঙে ফেলতে হতো। আমি ব্যক্তিগতভাবে আদেশ দিয়েছিলাম যাতে প্রতিটি পাথর চিহ্নিত এবং ক্যাটেলগ করা হয়, যাতে এটি কয়েক শতাব্দী ধরে যেমন ছিল ঠিক তেমনিভাবে পুনর্গঠন করা যায়। ঐতিহ্যের প্রতি এমন ছিল আমার শ্রদ্ধা, যদিও আমি এক উদ্ভাবক হিসেবে খ্যাত। স্বীকারোক্তির উপরে পোপের বেদী স্থাপিত, বরনিনির মতো শোভাযুক্ত ছাতা যেখানে আমরা ইতিমধ্যে মুগ্ধ হয়েছি, সেটিও স্থাপিত রয়েছে। শুধুমাত্র পোপই এই বেদীতে মিসা উদযাপন করতে পারেন, বিশেষ অনুমোদন ছাড়া। এখানে থেকে, পোপ পুরাতন রোমান গির্জার ঐতিহ্য অনুযায়ী পশ্চিমের দিকে সম্মুখীন হয়ে সভায় ভাষণ দেন। আমার প্রিয় বন্ধুরা, আমাদের ভ্রমণের সমাপ্তি দিকে এগুচ্ছে। আমরা একসাথে এই গির্জার ইতিহাসে ভ্রমণ করেছি, এর ধারণা থেকে এর চূড়ান্ত বাস্তবায়ন পর্যন্ত, আমার পৃথিবীকালকে ছাড়িয়ে। আমি আশা করি আপনারা এই স্থানের কেবল আর্কিটেকচারাল মহত্ত্ব বোঝার সাথে সাথে এর গভীর আধ্যাত্মিক অর্থও অনুধাবন করেছেন।

সমাপ্তি এবং বিদায়

আমাদের সফরের শেষে আমরা এসে পৌঁছেছি। যেই বাসিলিকা আপনারা আজ দেখছেন, এটি এক শতাব্দীরও বেশি সময়ের কাজ এবং বহু শিল্পী ও স্থপতির প্রতিভার ফলাফল। আমার স্বপ্ন ব্রামান্তে, রাফায়েল, মিকেলাঞ্জেলো, মাদের্নো, বার্নিনি এবং আরও অনেকের মাধ্যমে বিকশিত হয়েছে। প্রত্যেকেই তাদের নিজস্ব ছোঁয়া যোগ করেছেন, কিন্তু মর্মার্থ রয়ে গেছে, যেটি আমি এবং ব্রামান্তে কল্পনা করেছিলাম: একটি মহাকাব্যিক মন্দির, যা প্রাপ্তিদের কেটে রাখার যোগ্য। ১৫০৬ সালে যখন আমি এই প্রয়াস শুরু করি, আমি জানতাম যে এটি সম্পন্ন দেখতে পাব না। তবুও, যেমনটি মধ্যযুগীয় ক্যাথেড্রালের মহান স্থপতিরা করেছেন, আমি নিশ্চিত ছিলাম যে আমার নাম এই বিরাট সৃষ্টি সহ অবিচ্ছেদ্য থাকবে। এটি অহংকার ছিল না – অথবা কিছুটা হতে পারে – কিন্তু মূলত ছিল চার্চের মহত্ব এবং বিশ্বাসের একটি অক্ষয় চিহ্ন রেখে যাওয়ার ইচ্ছা। আমার পন্টিফিকালের সময়, আমি বহু যুদ্ধ লড়েছি, অঞ্চল জয় করেছি, অসাধারণ শিল্পকর্মের কমিশন দিয়েছি, কিন্তু কোনোটিই এই বাসিলিকার গুরত্ব তুলনীয় নয়। ভূখণ্ডের বিজয় ম্লান হয়ে গেছে, কিন্তু এই ভবনটি প্রতি বছর লক্ষ লক্ষ তীর্থযাত্রীকে অনুপ্রাণিত করে। আপনাদের সাথে একটি চিন্তা ভাগ করে নিচ্ছি: আরেকবার চারপাশের স্থানটি পর্যবেক্ষণ করুন, ইতিহাস ও বিশ্বাসের শতাব্দীর উপস্থিতি অনুভব করুন। আপনারা যেমন দ্রুত পরিবর্তনের যুগে বাস করছেন, এই ধরনের স্থান আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে কিছু জিনিস সময়কে অতিক্রম করে। যদি আপনার আরও প্রশ্ন বা আগ্রহ থাকে, মনে রাখবেন যে আপনি যে কোনও সময় কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা ভিত্তিক ভার্চুয়াল ট্যুর গাইডকে সক্রিয় করতে পারেন। এটি আপনাকে এমন অন্তর্দৃষ্টি ও বিশদ সরবরাহ করবে যা হয়তো আমিও আমার সময় সীমিত জ্ঞানের সাথে দিতে পারব না। আমি, জুলিয়াস II, আপনাকে বিদায় জানাচ্ছি। ঈশ্বর আপনাকে আশীর্বাদ করুন এবং প্রাপ্তিদের উদাহরণ আপনার বিশ্বাসের যাত্রায় আপনাকে পথ দেখাক।