Seks højdepunkter til dig, der har knap tid: Canovas Paolina, Berninis Apollo og Daphne og Berninis Proserpinas bortførelse, Caravaggios David, Rafaels Gravlæggelse og Tizians Himmelsk og jordisk kærlighed. Cirka en time, også for de korteste rundvisninger. Entré er ikke inkluderet.
En kvinde, der hviler på en sofa med et æble i hånden. Det er Paolina Bonaparte, Napoleons søster, og billedhuggeren Antonio Canova har portrætteret hende som en gudinde. I 1803 gifter Paolina sig i Paris med prins Camillo Borghese. Hun er treogtyve år og allerede enke. I 1804 beder Camillo Canova om et portræt af hustruen, og statuen står færdig i 1808. Paolina er Venus, der vandt Paris' dom: æblet er prisen for den smukkeste blandt gudinderne. I Rom vakte nøgenheden opsigt, og der gik mange rygter. Men museet præciserer, at der er tale om et idealportræt. Se på madrassen: den ser ud til at synke ned under marmorets vægt. Canova har taget den fra en anden billedhugger, Bernini, som havde skulptureret den til en statue af kardinal Scipione. Netop i de år rejste den statue til Paris, solgt til Napoleon sammen med hundredvis af andre værker. Canova havde modsat sig salget af alle kræfter. Og under sofaen er der en skjult mekanisme: den gør det muligt for statuen at dreje rundt om sig selv, helt rundt, treghundrede og tres grader. Find nu Sal 3, Apollon og Daphnes sal.
For et øjeblik siden løb Daphne. Nu er hendes fingre grene. Guden Apollon rammes af en gylden pil og forelsker sig i Daphne. Hun, som er ramt af en blypil, afviser ham. Hun flygter og beder sin far, en flodgud, om at ændre hendes udseende. Apollon indhenter hende og griber fat i hende, men under hans hænder er der ikke mere hud: der er bark. Fødderne bliver til rødder, håret og hænderne fyldes med laurbærblade. Bernini er endnu ikke tredive år gammel. Han køber marmorblokken den 2. august 1622 og er færdig i 1625, for tusind scudi i alt. Fingrene og håret bearbejder han med boret, barken med tandjernet. For at beskytte de tyndeste dele omsluttede han dem med puder af gips: det opdagede man under restaureringen i 1997. Gå rundt om gruppen. Oprindeligt stod den op ad en væg, men i 1785 blev den drejet til den position, den har i dag. På soklen står moraliserende vers af kardinal Barberini. Laurbærtræet bliver efter denne historie guden kært og et symbol på kunstnere og digtere. Find nu Sal 4, Kejsersalen: her bortfører en anden gud en pige.
Se på Plutos fingre: de synker ned i Proserpinas kød. Og alligevel er det marmor. Underverdenens gud fører pigen bort mod sit rige. Hun vrider sig løs og skubber hans ansigt væk med hånden. Bag ham holder Cerberus, hunden med tre hoveder, vagt. Scipione bestiller den hos Bernini i 1621. I juni udbetaler han ham tre hundrede scudi for en statue af Pluto, der bortfører Proserpina, og for en buste af Paul den Femte. Gruppen blev færdig i 1622. Men Scipione beholder den ikke. I februar 1621 var en ny pave blevet valgt, Gregor den Femtende, og for familien Borghese havde stemningen i Rom ændret sig. Så han forærer mesterværket til den nye kardinalnevø, Ludovico Ludovisi: sandsynligvis et udtryk for politisk forsigtighed. Statuen går til familien Ludovisi, og først i 1908 køber staten den og bringer den tilbage til denne sal. Den nuværende sokkel er fra 1911. Den oprindelige er gået tabt, og den bar to verslinjer, der lod Proserpina tale: du, der bøjet mod jorden plukker blomster, se på mig, bortrevet til den grusomme Dites rige. Gå nu videre mod Sal 8, Silenos' Sal, den sidste i stueetagen. På vejen kommer du forbi andre sale med flere Bernini-værker og egyptiske statuer: kig gerne på dem, men uden at blive for længe.
Se på Goliats hoved i Davids hånd. Det er et selvportræt: Caravaggio har givet den besejrede kæmpe sit eget ansigt. Rom, maj 1606. Caravaggio er en af byens mest omdiskuterede malere, og han har allerede haft problemer med retten. Efter et skænderi under et spil pallacorda på Campo Marzio sårer han Ranuccio Tomassoni til døde. Han bliver dømt til døden og flygter fra Rom under Colonna-familiens beskyttelse. Kun paven kan ophæve dommen. Paven er Paul 5., Scipiones onkel. Se på David: han triumferer ikke, han er trist. På sværdet står der bogstaver, som forskerne udlæser som den latinske sætning: ydmyghed dræber stolthed. Museet fortæller, som en sandsynlig hypotese, at Caravaggio sendte dette maleri til Scipione, for at han skulle få det frem til paven, så han kunne opnå benådning. Vi ved ikke, om det virkede. Caravaggio dør den 18. juli 1610, 38 år gammel, mens han forsøger at vende tilbage til Rom. Paven forberedte benådningen, men der er ingen beviser for, at den allerede var afsendt. Dette er den sidste sal i stueetagen. Hvis du endnu skal op, så find Sal 9, Didos sal, på første sal. Hvis du kommer fra billedgalleriet, er rundgangen slut: følg skiltene mod udgangen.
Det er natten mellem den 18. og 19. marts 1608 i Perugia, i kirken San Francesco al Prato. Nogen tager en tavle ned fra alteret og fører den bort, med munkenes medvirken. Den tavle står foran dig: Raffaellos Nedtagelsen fra korset, signeret og dateret 1507. I virkeligheden viser den Kristi bæring til graven. Atalanta Baglioni havde bestilt den til familiens kapel, hvor hendes søn Grifonetto allerede var begravet; han var død i en magtkamp om Perugia. I hundrede år havde den stået der. Tyveriet når til Rom inden den 20. marts. Pave Paul 5. forærer den til sin nevø Scipione. Han kendte Perugia godt: han havde studeret der. For at kompensere kirken sender Scipione den en kopi og fem lamper af sølv. En kopi af maleriet findes i dag i Galleria Nazionale dell'Umbria. Tavlen har stadig en lang vej foran sig: i 1809 kommer den til Torino og Paris, og den vender først tilbage til Rom i 1816. Den er mere end fem hundrede år gammel. Se den på tæt hold, og find signaturen nederst til venstre: Raphael Urbinas, 1507. Fortsæt til Sal 20, Psyches Sal, den sidste på ruten. På vejen går du gennem andre sale i pinakoteket: se på dem, men uden at blive for længe.
To identiske kvinder, der sidder på hver side af et kar. Den ene er klædt i hvidt, den anden holder en lampe. Tizian malede dem omkring 1515, og den dag i dag er der ingen, der med sikkerhed kan sige, hvem de er. Værket blev bestilt af en venetianer, Niccolò Aurelio, sekretær for De Tis Råd, i anledning af hans bryllup med Laura Bagarotto. Hans våbenskjold sidder på sarkofagen, der er forvandlet til en fontæne. I midten stikker en bevinget dreng hånden ned i vandet og rører rundt i det. Således fornyer guden, siger forskerne, alle ting: graven bliver til en fontæne, døden bliver til liv. Den titel, du kender, optræder først i 1693, i en inventarfortegnelse. Forskerne har læst motivet som to Venusser, en himmelsk og en jordisk. I dag foretrækker man en enklere læsning: det er bruden. Påklædt, i sin offentlige værdighed. Og nøgen og forelsket, som hun vil fremstå for sin mand. Hvordan det er endt her, er endnu en gåde. Men allerede omkring 1620 befandt det sig i Borghese-familiens hjem, og siden 1902 tilhører det staten. Her slutter besøget: en kardinal, en lidenskab og alt det, han fik samlet, på den ene eller den anden måde. Dette er den sidste sal på rundturen. Hvis du allerede har set stueetagen, slutter besøget her: følg skiltene til udgangen. Udenfor ligger Villa Borghese-parken, og hvis du har lyst, kan du lytte til audioguiden Villa Borghese, en rejse gennem kunst, historie og natur. Hvis du er startet på denne etage, så gå ned til stueetagen og find Sal 1, Paolinas Sal, hvor din rundtur begynder. Tak, fordi du har lyttet til Galleria Borghese.



Seks højdepunkter til dig, der har knap tid: Canovas Paolina, Berninis Apollo og Daphne og Berninis Proserpinas bortførelse, Caravaggios David, Rafaels Gravlæggelse og Tizians Himmelsk og jordisk kærlighed. Cirka en time, også for de korteste rundvisninger. Entré er ikke inkluderet.
Gratis kort rute. Flere stop i den fulde rute: 10 Fortsæt med den fulde rute