Museo: Mostra TRA ULIVI E MARE - Alla scoperta di Armando Perotti, con lettere e ricordi

Armando Perotti : Un Pouilleux très spécial !

Salut les amis ! Je suis Armando Perotti, mais ma maman, Fulvia Miani, m’appelait affectueusement… Dodo ! Vous voulez connaître mon histoire ? Je suis né à Bari en 1865 et j’ai toujours aimé profondément ma terre, les Pouilles ! J’ai vécu à une époque de grands changements : alors que le nord de l’Italie se développait avec les usines, le sud était encore lié à l’agriculture et rencontrait de nombreuses difficultés. Même Bari était en train de changer : le centre historique conservait les traditions, tandis que le quartier Murat et le port poussaient la ville vers l’avenir. J’ai raconté tout cela dans mes livres et mes journaux, en essayant de sauver les traditions de l’oubli. En 1910, j’ai également été élu conseiller municipal et j’ai défendu fièrement ma ville. Aujourd’hui, grâce à mes écrits, vous pouvez découvrir comment étaient Bari et les Pouilles il y a si longtemps, et vous pouvez connaître les histoires et les traditions qui rendent notre terre si spéciale !

Camillo Gaetano Perotti. Je te présente papa

Je veux te raconter l’histoire de mon papa. Il s’appelait Camillo Gaetano Perotti et c’était un homme très courageux ! Il est né à Turin, il y a très longtemps, et jeune homme, il a combattu comme soldat pour défendre sa patrie. Tu sais ? Il a participé à des guerres importantes et est ensuite devenu officier. As-tu déjà étudié la première guerre d’indépendance italienne de 1848 ? Mais ce n’était pas seulement un soldat : c’était aussi un excellent professeur ! Il a enseigné la topographie et la géodésie, des mots difficiles qui ont à voir avec les cartes et la mesure de la planète Terre. Puis, il est devenu colonel et a commandé une forteresse très célèbre, celle de Gaeta. Là, il a rencontré un prisonnier spécial, Giuseppe Mazzini, un patriote à qui il a témoigné un grand respect. Lorsqu’il a quitté l’armée, nous sommes venus vivre à Cassano delle Murge. Papa est devenu maire et a fait venir l’eau potable pour tous ! Il a également été un conseiller important à Bari et a toujours été un homme juste, et j’ai toujours été très fier de lui !

Fulvia Miani. Maman, une femme au grand cœur

Ma maman, Fulvia Miani, était une femme extraordinaire. Sa famille avait des origines très anciennes et venait de Vénétie, mais elle a déménagé dans les Pouilles il y a de nombreuses années. Maman est née à Polignano a Mare et, à seulement dix-neuf ans, elle a épousé mon papa, le colonel Camillo Gaetano Perotti. Ils ont également vécu à Gaeta, où elle s'est fait connaître pour sa bonté et son courage. Elle a même aidé Giuseppe Mazzini, qui lui en a été très reconnaissant. Mais maman ne s'arrêtait jamais ! C'était une écrivaine très talentueuse et elle signait ses articles du nom de « Voluntas ». Elle racontait de très belles histoires et parlait des personnes les plus pauvres, parce qu'elle voulait les aider. Elle a fondé une école pour les filles de marins, a dirigé la Croix-Rouge et, pendant la Première Guerre mondiale, a organisé de l'aide pour les soldats et leurs familles. Elle a toujours été une femme forte et généreuse. Je me la rappellerai ainsi, avec un grand cœur et un stylo à la main.

Les études. Un poète au lieu d'un marin

Je suis né à Bari le 1er février 1865, bien que beaucoup disent que je suis venu au monde à Cassano delle Murge. Dès mon plus jeune âge, j’ai étudié avec assiduité et, à seulement seize ans, j’ai obtenu mon diplôme d’études secondaires. Je rêvais de devenir marin et de voyager à travers le monde, comme l’avaient fait mon père et mon grand-père. Mais papa ne voulait rien savoir de mon départ. Je suis donc resté sur la terre ferme, à regarder la mer de loin et à en rêver dans mes vers. « Un marin de moins, un poète de plus », a dit ma maman. Et elle avait raison ! J’ai continué à étudier : à Rome, j’ai également travaillé comme journaliste, à Florence, j’ai obtenu un diplôme en lettres et à Pérouse, j’ai obtenu un diplôme en droit. Mais savez-vous quelle était ma véritable passion ? La poésie ! J’ai écrit mes premiers vers à quatorze ans et je n’ai plus jamais arrêté ! À vingt-deux ans, j’ai publié Sul Trasimeno, mon premier recueil important. Puis, en 1890, est sorti Il libro dei canti, qui m’a fait connaître comme poète. Écrire était ma façon de raconter le monde, mes rêves et mes émotions.

L'engagement pour Bari. Entre livres et poèmes : mon monde

Au cours de la première décennie du XXe siècle, j’ai vécu pendant un certain temps à Castro, dans le Salento. À Castro, j’ai écrit de nombreux poèmes et un livre qui m’est très cher : Bari Ignota. Mais mon cœur m’a rapidement ramené dans ma ville, où j’ai commencé à travailler à la bibliothèque Sagarriga Visconti Volpi. Au début, j’étais bibliothécaire, puis, en 1921, je suis devenu son directeur ! J’aimais les livres et je me suis engagé à enrichir la bibliothèque et à la rendre de plus en plus importante. Je ne me suis pas contenté de livres et de poèmes : je voulais faire de Bari une ville meilleure ! En 1910, je me suis présenté aux élections municipales et j’ai obtenu le plus grand nombre de voix, même plus que le futur maire ! Au conseil municipal, j’ai prononcé un discours pour saluer la croissance de la ville et, en 1913, j’ai organisé la grande fête pour le centenaire du Borgo Murattiano de Bari. J’ai écrit pour de nombreux journaux et revues et publié d’autres livres de poésie et d’histoire. Et j’ai également écrit des textes de drames lyriques. Mon amour pour ma terre et ses histoires ne s’est jamais éteint.

L'amour des Pouilles. Ma terre, mon cœur

J'ai beaucoup voyagé, parcourant l'Italie à la recherche d'inspiration et d'une patrie culturelle. Mais à chaque fois, je suis retourné dans les Pouilles, car je savais que c'est là que j'appartenais vraiment. Je regardais ma terre avec des yeux curieux : les ruelles étroites de Bari, la campagne sans limites, les histoires que les gens racontaient. Alors j'ai commencé à écrire à leur sujet, pour préserver la mémoire des Pouilles souvent oubliées. Je ne voulais pas seulement les décrire, je voulais leur donner une voix, faire connaître leurs traditions et leurs légendes. Après la mort de papa, j'ai cherché du réconfort dans l'écriture et dans ma terre. Je me suis réfugié pendant longtemps à Castro, dans le Salento, et c'est là que certaines de mes œuvres sont nées. Mais je suis souvent retourné à Cassano, surtout l'été, où se trouvait la « Casina du' Generale », la maison de campagne que mon père avait construite au pied des Murges, près du couvent de Santa Maria degli Angeli. Et là, souvent, ma mère m'attendait. Mes Pouilles étaient plus qu'un lieu : c'était ma maison, mes racines, mon inspiration. Et avec mes mots, j'ai essayé de leur rendre hommage pour toujours.

Gardien de la mémoire. Protéger le passé pour construire l’avenir !

J’aimais ma terre et son histoire. Pour cette raison, j’ai passé énormément de temps à la bibliothèque Sagarriga Visconti Volpi de Bari. Je la fréquentais depuis son ouverture et, plus tard, j’en suis même devenu le directeur ! Parmi les livres et les vieux manuscrits, j’ai appris à quel point il était important de se souvenir et de protéger le passé de mes Pouilles. Mais il ne me suffisait pas de préserver la mémoire : je voulais la défendre ! Je me suis engagé à protéger des lieux importants, tels que le vieux port de Bari et le château de Barletta. L’une de mes plus grandes batailles a été contre la construction du Teatro Margherita. Ce théâtre devait être construit directement dans le vieux port, un lieu chargé d’histoire et de traditions. J’ai écrit des articles, prononcé des discours, essayé d’arrêter le projet… mais finalement, le théâtre a été construit quand même, sur des piliers dans la mer ! Même si j’ai perdu cette bataille, mon engagement n’a jamais cessé. Je savais que pour vraiment aimer un lieu, il fallait le connaître et le protéger. Pour cette raison, toute ma vie a été consacrée à raconter et à défendre les Pouilles !

Sincérité. Écrire comme je parle, dire ce que je pense...

J’aimais dire les choses comme elles étaient, sans tourner autour du pot. J’écrivais comme je parlais, avec sincérité, parce que je pensais que la vérité était plus importante que n’importe quel beau discours. Même lorsque j’écrivais des lettres, je n’utilisais pas de mots difficiles juste pour faire bonne impression. Lorsque j’ai rencontré Fortunata Consiglio, qui est ensuite devenue ma femme, je lui ai écrit de manière simple et directe, comme je l’aurais fait avec une amie. Il en était de même pour mes amitiés : avec mon cher beau-frère Nicola Consiglio, je pouvais parler librement, sans crainte de dire ce que je pensais. La sincérité était la base de toute relation vraie. Des centaines de cartes postales, envoyées à Fortunata depuis Bari, Cassano delle Murge et Castro, racontent ma vie quotidienne avec des mots simples et affectueux. Dans ces cartes postales, il y avait toute ma vie, faite de moments ordinaires qui pour moi étaient de la poésie. Je ne voulais pas seulement écrire de beaux poèmes ou de belles histoires, je voulais que mes paroles soient vraies. Parce que seul celui qui dit toujours la vérité peut vraiment être entendu.

L’amour. Fortunata, mon inspiration

L’amour a toujours été une partie importante de ma vie, mais je n’aimais pas remplir les pages de grands mots romantiques. Je préférais démontrer mon affection par les faits, par de petits gestes quotidiens. La personne la plus spéciale pour moi était Fortunata Consiglio. Elle n’était pas seulement ma femme, elle était ma compagne, ma confidente, mon soutien. Nous nous écrivions souvent, car même lorsque nous étions loin l’un de l’autre, nous voulions rester proches. Nos lettres étaient simples, directes, sans trop de mots recherchés, mais pleines de vérité. Dans une lettre, je lui ai dit : « Tu auras remarqué que je suis un piètre écrivain de lettres. Je ne sais pas exprimer mes sentiments avec des mots, mais avec des actes. » C’était ma façon d’aimer : non pas avec des phrases élaborées, mais avec la sincérité de chaque jour. Fortunata m’a compris et m’a inspiré. Notre amour a été un refuge et une force qui a rempli ma vie et mes œuvres.

Frère Menotti. Un grand ami entre rires et poésie

Parmi les personnes qui ont marqué ma vie, l’une des plus spéciales était Frère Menotti. Son vrai nom était Menotti Bianchi, un homme de foi, mais aussi un grand amateur de culture et de littérature. Il avait une intelligence vive et une ironie mordante qui faisaient de chacune de nos rencontres une occasion de réfléchir et de sourire. Nous échangions des lettres et des idées, discutions de poésie, d’histoire et d’actualité. Mais le plus drôle, c’est que je me retrouvais souvent protagoniste de ses dessins ! Avec son crayon, il savait saisir avec finesse et affection mes gestes et mon caractère, les transformant en petits chefs-d’œuvre satiriques. Notre lien était fait d’estime réciproque et d’une complicité qui allait au-delà des mots. Il avait la sagesse du moine et l’esprit du poète, j’avais la curiosité du chercheur et l’ironie du chroniqueur. Ensemble, avec nos stylos - et son crayon ! - nous avons raconté notre époque avec vérité et légèreté. Notre amitié était un dialogue continu entre culture, foi et humour. Et chaque fois que je relis l’un de ses dessins sur moi, je ne peux m’empêcher de sourire.

Les amitiés. Un lien qui transcende le temps

Ma vie a été enrichie par de nombreuses amitiés. Des rencontres, des échanges d'idées, une affection sincère : tout cela a rendu mon chemin plus intense et significatif. Je n’ai jamais été seul dans mes pensées et dans mes écrits. Parmi mes amis, il y avait de grands intellectuels, des enseignants, des écrivains, des artistes et des journalistes. Nous partagions la passion de la culture, des Pouilles et de leur histoire. Après ma disparition en 1924, ce sont eux qui ont voulu faire vivre ma voix. C’est ainsi qu’est né le Comité pour la publication des œuvres d’Armando Perotti, grâce à l’initiative d’amis et de collègues qui souhaitaient préserver mon travail. Parmi eux, il y avait Giuseppe Petraglione, Francesco Colavecchio, Luigi De Secly et Michele Viterbo, qui ont rassemblé et publié mes écrits dans une grande anthologie posthume, Poesie (1926). Ce livre n’était pas seulement un recueil de vers, mais un pont entre moi et les lecteurs, un témoignage de mon âme et de mon amour pour ma terre. Et ainsi, grâce à mes amis, mes paroles ne se sont pas perdues.

Les dernières années. Un poète ne meurt jamais

En 1921, j’ai été nommé directeur de la bibliothèque Sagarriga Visconti Volpi de Bari, une fonction que j’ai honorée avec dévouement, malgré le fait que ma santé commençait à décliner. À l’automne 1923, les problèmes se sont aggravés. J’ai continué à voyager entre Bari et Rome à la recherche de soins, toujours soutenu par ma Fortunata et ma famille. Mon beau-frère, Nicola Consiglio, notait chaque détail de mon état avec le souci de celui qui m’aimait. Malgré la fatigue, je n’ai jamais cessé d’aimer la culture : j’ai encore participé à des événements publics, j’ai gardé vivante ma passion pour l’écriture, même si le temps et les forces commençaient à me manquer. Je suis décédé le 24 juin 1924, dans ma maison maternelle à Cassano, aux côtés de ma mère et du Dr Paolo Fasano, ami et médecin de famille. Toute la communauté m’a rendu hommage, et ma dépouille, après un premier repos à Cassano, a trouvé sa dernière demeure au cimetière monumental de Bari. Sur ma pierre tombale à Bari, les mots d’Augusto Cerri rappellent mon amour pour ma terre et ma vision pour l’avenir des Pouilles. Un rêve qui, je l’espère, continue de vivre.

Armando Perotti. Témoin du passé, maître pour l’avenir

Ma vie a été consacrée à ma terre, à son histoire, à ses traditions et à ses habitants. J’ai écrit par amour des Pouilles, pour préserver sa mémoire et pour lui donner une voix à travers la poésie, la recherche et la diffusion. Je n’étais pas seulement un poète, mais un observateur attentif, un narrateur de mon époque, un gardien du passé projeté vers l’avenir. Dans mes œuvres, j’ai raconté Bari et les Pouilles avec passion et rigueur, afin que personne n’oublie la valeur de ses racines. Benedetto Croce a écrit de moi : « Je ne sais vraiment pas quelles autres régions d’Italie ont eu la chance d’avoir un illustrateur qui alliait à l’affection pour les souvenirs de sa région une chaleur humaine égale et un intellect aussi noble. » Aujourd’hui, mon patrimoine culturel vit dans les livres, les écrits, les mémoires de ceux qui continuent à lire mes mots. L’histoire que j’ai racontée est toujours là, pour tous ceux qui veulent la découvrir et se l’approprier. Les Pouilles ont été ma muse et mon plus grand amour. J’espère leur avoir rendu, avec ma voix, au moins une partie de leur beauté intemporelle.