Il Papa Guerriero – La Basilica ai Tempi di Giulio II

La Basilica raccontata dal suo costruttore, il papa Giulio II

Museo: Basilica di San Pietro

Mirë se vini!

Mirë se vini, besimtarë dhe kuriozë! Unë jam Giulio II, nga familja fisnike Della Rovere, pasardhës i Pjetrit dhe Zëvendës i Krishtit në tokë. Ju mirëpres në këtë Vit të Shenjtë të vitit 2025, ashtu siç kam mirëpritur një herë pelegrinë dhe princa në Romën time. Ajo që shihni sot rreth jush është fryti i një vizioni që lindi në mendjen time më shumë se pesëqind vjet më parë, kur vendosa të rrëzoj bazilikën e vjetër kostantiniane për të ndërtuar tempullin më të madh që krishterimi kishte parë ndonjëherë! Bazilika e vjetër ishte tashmë në gjendje të keqe, e pjerrët dhe kërcëonte të shembej. Nuk mund të lejoja që varri i Apostullit Pjetër të pushonte në një ndërtesë të padenjë për madhësinë e tij. Në të vërtetë, unë kurrë nuk kam pasur frikë të sfidoj. Ata që më njihnin më quanin "Papa i tmerrshëm" apo "Papa luftëtar", sepse nuk hezitoja të vishja armaturën dhe të udhëheqja personalisht trupat e mia kur ishte e nevojshme. Sollja të njëjtën vendosmëri në rindërtimin e kësaj bazilike. Më 18 prill 1506, dita e vendosjes së gurit të parë, ishte një nga momentet më solemne të papatit tim. Atë ditë filloi një ndërmarrje që do të zgjaste shumë më tej jetës sime tokësore. Nëse keni pyetje gjatë këtij vizioni, mund të aktivizoni në çdo kohë një guidë turistike virtuale bazuar në inteligjencë artificiale, që do t'ju ofrojë detaje të mëtejshme mbi ato që do t'ju tregoj. Tani, të ngremë shikimin drejt qiellit të kësaj sheshi dhe të admirojmë kupolën madhështore që dominuar Romën. T'i afrohemi dhe të fillojmë rrugëtimin tonë.

Sheshi dhe Kolonada

Kur projektova bazilikën e re, nuk e imagjinoja këtë kolona madhështore që tani ju mirëpret. Arkitekti im i preferuar, Donato Bramante, kishte skicuar një plan me formë qendrore, simetrikisht perfekt, simbol i përsosjes hyjnore. Por pas largimit tim, projekti u ndryshua shumë herë. Ajo që shihni sot është vepra e Gian Lorenzo Berninit, i cili më shumë se një shekull më vonë krijoi këtë përqafim me kolona për të pritur besimtarët. Kolonat përfaqësojnë krahët e Kishës që mirëpresin fëmijët e saj. Shikoni shtresën e shtrimit: a vëreni rrethet prej guri? Vendosuni në qendër të njërit prej tyre dhe vëreni: katër radhët e kolonave do të duken si një! Është një lojë perspektive që vetëm një gjeni mund ta konceptonte. A e dinit se këto 284 kolona mbajnë 140 statuja të shenjtorëve? Doja që besimtarët të ndjenin praninë e të bekuarve që kur hynin në shesh. Në qendër ngrihet obelisku që Kaligula e solli nga Egjipti. Në kohët e mia ishte në cirkun e Neroni, pak larg. Pasuesi im Sisto V e transferoi këtu, me një operacion aq të rrezikshëm sa që u vendos që të gjithë punëtorët të qëndronin absolutisht të heshtur gjatë ngritjes. Kur litarët filluan të lëshoheshin nga nxehtësia, një marinar bërtiti "Ujë për litarët!" duke shpëtuar operacionin. Në vend që ta ndëshkonte për thyerjen e urdhrit, Sisto V i dha privilegjin për të furnizuar me palma për Ditën e Palmave. Tani ecim drejt fasadës së bazilikës. Vëreni se si ndërsa afrohesh, kupola duket se fshihet? Ky është një nga efektet e paparashikuara të fasadës që u shtua më vonë nga Carlo Maderno. Më ndiqni drejt hyrjes madhështore.

Fasada dhe Atriumi

Kjo fasadë nuk ishte pjesë e planeve të mia fillestare. Braante im kishte projektuar një kishë me plan qendror, kurorëzuar me kupolën e madhe. Pas vdekjes sime dhe të tij, projekti kaloi në duart e Rafaelo, pastaj te Antonio da Sangallo, dhe përfundimisht te hyjnori Mikelanxhelo, i cili u kthye pjesërisht te ideja origjinale e Braante. Por kur Paolo V Borghese u bë papë, vendosi të zgjaste navatën dhe i dha në ngarkim këtë fasadë Carlo Maderno. Fasada është 114 metra e gjerë dhe 47 metra e lartë, dhe është zbukuruar me statujat e Krishtit, Gjon Pagëzorit dhe njëmbëdhjetë apostujve (mungon vetëm Pjetri, pasi ai është brenda). Ajo loggia e madhe në mes është "Loggia e Bekimeve", nga ku Papa jep bekimin Urbi et Orbi në ditët solemne. Tani do të hyjmë në atriumin, ose nartesin. Shikoni lart: stuko të pasura me ar tregon histori të papëve dhe shenjtorëve. Dhe atje, në skajin e djathtë, shihni statujën e kalorsisë së Karlit të Madh, ndërsa në të majtë është Konstadini. Dy perandorë që kanë shënuar historinë e Kishës. Po ju zbuloj një anekdotë: kur vendosa të rindërtoj bazilikën, shumë kardinalë u kundërshtuan me forcë. E konsideronin sakrilegj asgjësimin e kishës së nderuar konstadiane. Iu drejtova atyre me impulsivitetin tim të zakonshëm, duke përplasur shkopin në tavolinë dhe deklaruar: "Unë jam Papa dhe do të bëj atë që dua!". Askush nuk guxoi më të më kundërshtonte. Përndryshe, kush do të guxonte të sfidonte një Papë që personalisht i drejtonte ushtritë e tij? Shikoni tani Portën e Shenjtë, në të djathtën ekstreme. Është ajo që hapet vetëm gjatë Viteve të Shenjëta si ky. Le t'i afrohemi për pikën tonë të ardhshme.

Porta e Shenjtë

Ja ku jemi përpara Portës së Shenjtë, e cila gjatë këtij Jubileu është e hapur për të pritur pelegrinët që kërkojnë indulgjencën e plotë. Në kohën time, rituali i hapjes së Portës së Shenjtë ende nuk ishte krijuar në formën që e njihni sot. Pasardhësi im, Aleksandri VI, ishte i pari që zhvilloi hapjen e portave të shenjta në bazilikat kryesore gjatë Jubileut të vitit 1500. Kjo portë përfaqëson Krishtin vetë, i cili ka thënë: "Unë jam porta: nëse dikush hyn nëpërmjet meje, do të shpëtohet". Kalimi përmes saj simbolizon kalimin nga mëkati në hirin. Pllakat prej bronzi që e zbukurojnë atë përfaqësojnë skena të mëshirës dhe shpëtimit. Gjatë ceremonisë së hapjes, Ati i Shenjtë troket tre herë me një çekan argjendi, pastaj porta hiqet. Fragmentet e saj dikur konsideroheshin relike të çmuara, aq sa besimtarët grumbulloheshin për t'i mbledhur. Për këtë arsye, sot porta thjesht hapet, nuk thyhet më. Ju rrëfej se nuk isha veçanërisht i interesuar për këto rituale simbolike. Isha një njeri veprimi! Preferoja të krijoja bukuri të prekshme dhe fuqi të dukshme. Ky është arsyeja pse thirra në Romë artistët më të mëdhenj të kohës sime: Bramante, Mikelanxhelo, Rafaelo. Desha që shtëpia e Zotit të ishte e papërsëritshme! Një kuriozitet: a i shihni ato shenja mbi kornizën e mermerit? Gjatë Jubileut të vitit 1975, një fanatik u përpoq të hynte në bazilikë me një çekiç duke dëmtuar portën. Shenjat u lanë si një paralajmërim dhe kujtim. Tani, kalojmë pragun dhe hyjmë në nefën kryesore. Lejoni veten të mbushet nga madhështia e hapësirës që hapet përpara jush. Ndiqni pas meje brenda.

Nava Qendrore

Këtu jemi në nefën kryesore, zemra pulsante e vizionit tim. Edhe pse ajo që shikoni nuk është pikërisht ajo që kisha projektuar me Bramante, efekti është gjithsesi mahnitës, apo jo? Fillimisht, ne donim një kishë me plan qendror, perfekt si Zoti. Por pas largimit tim tokësor, u zgjodh ky nef i gjatë, më i përshtatshëm për procesionet dhe festimet e mëdha. Shikoni lart dhe admironi dimensionet: tavani ngrihet në 46 metra, i zbukuruar me stukatura të arta dhe me kasetim në mënyrë të shkëlqyer. Nëse vëreni dyshemenë, do të vini re mbishkrime që tregojnë gjatësinë e kishave të tjera të mëdha në botë, të gjitha më të shkurtra se San Pietro! Doja që kjo bazilikë të tejkalonte në madhësi çdo ndërtesë tjetër të shenjtë. Dimensionet janë aq të mëdha sa është e vështirë t'i perceptoni saktë. Shikoni engjëjt e vegjël që mbajnë shishat e ujit të bekuar: duken si fëmijë normalë, apo jo? Afrohuni dhe do të zbuloni se ata janë të gjatë si një burrë i rritur! Gjithçka këtu është projektuar për të impresionuar dhe për të shkaktuar mrekullim, për ta bërë njeriun të ndihet i vogël përballë madhështisë së Zotit. Është një anekdotë që tregon për një ambasador të huaj që, duke hyrë për herë të parë në bazilikë, tha i habitur: "Kjo është vepër e gjigantëve apo e demonëve!". Unë iu përgjigja: "Jo, është vepër e njerëzve të udhëhequr nga Zoti". Isha i bindur se bukuria dhe madhështia mund të ngrinin shpirtin njerëzor drejt hyjnores. Tani ecim drejt qendrës së bazilikës, ku ngrihet kupola dhe ndodhet Konfesioni, pika ku pushon trupi i apostullit Pjetër. Shikoni ato medalione mozaik përgjatë mureve? Ata përfaqësojnë të gjithë papët, nga Pjetri deri tek Papa aktual. Portreti im është aty, mes paraardhësve dhe pasardhësve të mi, dëshmi vizuale e vazhdimësisë apostolike. Vazhdoni tani me mua drejt qendrës, ku qëndron baldakini i mrekullueshëm i Berninit, një shtesë më e vonë se koha ime, por sigurisht e denjë për madhështinë që kisha imagjinuar për këtë vend të shenjtë.

Baldakini i Berninit

Ja ku është baldakini madhështor i Berninit, thuajse 30 metra i lartë! Megjithëse u realizua më shumë se një shekull pas papatit tim, ky vepër e jashtëzakonshme mishëron në mënyrë të përkryer madhështinë që dëshirova për bazilikën. Gian Lorenzo Bernini e përfundoi në vitin 1633 nën papatin e Urbanit VIII Barberini, bletët heraldike të të cilit mund t'i shihni të dekoruara mbi shtyllat. Baldakini shënon pikën e saktë mbi varrin e apostullit Pjetër dhe nën kupolën. Ai përbëhet nga katër shtylla spiralorë prej bronzi që mbajnë një baldakin me engjëj dhe puto. A e dinit se për shkrirjen e këtij bronzi u përdor metali marrë nga Panteoni? Kjo shkaktoi batutën e famshme: "Quod non fecerunt barbari, fecerunt Barberini" (Ajo që nuk e bënë barbarët, e bënë Barberinët). Shtyllat janë të frymëzuara nga ato të tempullit të lashtë të Solomonit dhe nga shtyllat e bazilikës kostantine. Shikoni me kujdes: mbi trunjtë e shtyllave janë gdhendur gjethe të dafinës mbi të cilat ngjiten hardhuca të vogla, simbol i ringjalljes. Siç humbasin dhe rikthejnë bishtin hardhucat, kështu Krishti u ringjall pas vdekjes. E pranoj që do të isha mahnitur përballë kësaj veprës. Unë dhe Bramante kishim imagjinuar një ciborium të madh, por asgjë kaq guximtar dhe teatror. E megjithatë, efekti është pikërisht ai që kërkoja: të drejtoj shikimin e besimtarit drejt lartësive, drejt Zotit. Një kuriozitet: gjatë ndërtimit, Bernini u përball me një problem të rëndësishëm strukturor. Shtyllat e mëdha rrezikonin të binin nën peshën e mbulimit. Zgjidhja ishte gjeniale: futi brenda shtyllave një bërthamë hekuri që garantonte stabilitetin e tyre, e fshehur në mënyrë të përsosur nga syri i vizitorit. Tani, shikoni përtej baldakinës, drejt fundit të absidës. A e shihni atë katedër të artë të mbështetur nga katër Doktorët e Kishës? Është Katedra e Shën Pjetrit, një tjetër kryevepër e Berninit. Por para se të drejtohemi atje, le të kthehemi drejt navatës së djathtë. Dua t'ju tregoj varrin tim, i cili ka një histori mjaft të trazuar dhe dëshmon lidhjen time të veçantë me Michelangelon.

Varri i Giulio II dhe Moisiu

Të dashur vizitorë, tani do të shpërngulemi për të vëzhguar një nga pendimet më të mëdha të jetës sime tokësore: varrin tim. Ajo që kisha porositur te Michelangelo duhej të ishte një monument kolosal, një mauzole që përfshinte mbi dyzet statuja me madhësi natyrale që duhej të vendosej pikërisht nën kupolën e Shën Pjetrit. Do të ishte monumenti më madhështor funerali që ishte ndërtuar ndonjëherë! Por, siç ndodh shpesh me projektet ambicioze, rrethanat ndryshuan. Pas vdekjes sime, trashëgimtarët e mi e zvogëluan në mënyrë drastike projektin. Dhe kështu, në vend të varrit madhështor që kisha imagjinuar, mbetjet e mia pushojnë në një monument shumë më modest në kishën e San Pietro in Vincoli, jo këtu në bazilikë. Pjesa më e jashtëzakonshme që Michelangelo arriti të përfundonte është statuja e Moisiut, që paraqet ligjvënësin biblik me brirë drite mbi kokë (rezultat i një gabimi përkthimi nga hebraishtja) dhe me një shprehje të pushtetit të jashtëzakonshëm. Thuhet se, pasi përfundoi statujën, Michelangelo e goditi atë me çekiç duke thënë: "Pse nuk flet?", aq i kënaqur qe me gjallërinë që kishte arritur t’i japë. Marrëdhënia jonë nuk ishte gjithmonë e lehtë. Michelangelo ishte kokëfortë sa dhe unë, dhe shpeshherë u përplasëm. Një herë ai iku nga Roma sepse nuk i dhashë audiencë, dhe më duhej të dërgoja tre korrierë për ta thirrur mbrapsht! Por e njoha gjeniun e tij të pakrahasueshëm, dhe për këtë arsye, pavarësisht nga mosmarrëveshjet tona, i besova gjithashtu pikturimin e volta e Kapelës Sistine. Një anekdotë kurioze: kur Michelangelo po punonte në Moisiun, mësoi se unë kisha shkuar për të parë veprën në mungesë të tij. Për të më inatosur, ai mbuloi statujën dhe refuzoi të ma tregonte përparimin për javë të tëra! Vetëm unë mund të duroja një sjellje të tillë nga një artist, sepse e kuptoja që gjeniu ka bizaritë e veta. Tani, të kthehemi në navatën kryesore dhe të drejtohemi drejt kapelës së parë në të djathtë, ku gjendet një tjetër vepër e jashtëzakonshme e Michelangelo-s: Pietà, skalitur kur ai ishte vetëm njëzet e katër vjeç.

Pietà e Michelangelos

Ja ku jemi përpara Pietà-s, një vepër që Michelangelo e gdhendi kur ishte vetëm 24 vjeç, para papatit tim. Është e vetmja vepër që artisti e nënshkroi ndonjëherë. Vëreni këtu, në fashetën që kalon mbi gjoksin e Virgjëreshës: "MICHAELA[N]GELVS BONAROTVS FLORENT[INVS] FACIEBAT". Thuhet se Michelangelo, pasi dëgjoi disa vizitorë që i atribuonin veprën skulptorëve të tjerë, hyri natën në bazilikë për të gdhendur emrin e tij. Shikoni përsosmërinë teknike të këtij mermeri: butësinë e pështjellësve, shprehjen e qetë të Marisë, trupin e relaksuar të Krishtit. Virgjëresha duket çuditërisht e re në krahasim me djalin e saj tridhjetëvjeçar. Kur Michelangelo u pyet për këtë mospërputhje, ai u përgjigj: "A nuk e dini që gratë e virtytshme i ruajnë gjatë freskinë e tyre? Sa më tepër një virgjëreshë në të cilën nuk ka lindur kurrë dëshira më minimale epshore që të ndryshonte trupin e saj?" Gjatë papatit tim, kam pasur shumë përplasje me Michelangelo, por kurrë nuk kam dyshuar në gjeniun e tij. Fillimisht e thirra në Romë për varrin tim, por më pas e detyrova të pikturonte tavanin e Kapeles Sistine, një detyrë që e pranoi me ngurrim. Gjithmonë ankohej se ishte skulptor, jo piktor. E megjithatë, çfarë mrekullie krijoi! Në vitin 1972, kjo statujë u dëmtua rëndë nga një person me probleme mendore që e goditi me një çekan duke klithur se ishte Jezusi Krishti. Që atëherë, është e mbrojtur nga një xham antiplumb. Një kuriozitet: gjatë restaurimit, u zbulua një "M" e gdhendur në pëllëmbën e Virgjëreshës, interpretimi i së cilës mbetet mister. Nga këtu, nëse shikoni lart, mund të dalloni kupolën madhështore, projekti origjinal i së cilës u konceptua nga Michelangelo, megjithëse u përfundua pas vdekjes së tij. Le të drejtohemi tani drejt transeptit, nga ku do ta admirojmë më mirë dhe të kuptojmë gjenialitetin e konceptimit të tij.

Kupola e Mikelanxhelos

Ngrini sytë, miqtë e mi, dhe vështroni kupolën madhështore, njërën nga më të mëdhatë në botë! Kur unë dhe Bramante filluam të projektojmë bazilikën e re, ëndërronim për një kupolë që do të rivalizonte me atë të Panteonit dhe të Katedrales së Firences. Donim që ajo të dominonte Romën dhe të ishte e dukshme nga kilometra larg. Por as unë dhe as Bramante nuk jetuam mjaftueshëm për të parë të realizuar këtë vizion. Ishte Michelangelo, i cili tashmë ishte në moshën shtatëdhjetë e ca vjeç, që rifilloi projektin e kupolës në vitin 1547, plot tridhjetë vjet pas vdekjes sime. Ai krijoi një model prej druri që edhe sot ruhet në muzeun e bazilikës. Megjithatë, kupola u përfundua vetëm në vitin 1590 nga Giacomo della Porta, i cili e ndryshoi paksa projektin origjinal duke e bërë më të ndërtuar dhe më të hollë. Kupola ngrihet në lartësi prej 136 metrash nga dyshemeja e bazilikës, me një diametër prej 42 metrash. Ajo mbështetet nga katër shtyllat gjigante, secila me një niçelë ku janë vendosur statujat e shenjtëve: Longino, Elena, Veronika dhe Andrea. Brenda shtyllave ka shkallë spiralë që lejojnë hyrjen në vetë kupolën. Ekziston një anekdotë interesante e lidhur me ndërtimin e kupolës. Gjatë punimeve, punëtorët ndalonin çdo herë që kambanat e qytetit binin Angelus. Një herë, një zdrukthtar ra nga lartësia marramendëse. Ndërsa binte, iu lut Virgjëreshës dhe mrekullisht u përplas në një grumbull rëre, duke shpëtuar vetëm me disa kërkime të lehta. Si një shenjë mirënjohjeje, ai dhuroi një ekz-voto që është ende i dukshëm në Shpellat e Vatikanit. Nëse shikoni me kujdes bazën e brendshme të kupolës, do të vini re një mbishkrim me shkronja të artë në sfond blu: "TU ES PETRUS ET SUPER HANC PETRAM AEDIFICABO ECCLESIAM MEAM ET TIBI DABO CLAVES REGNI CAELORUM" (Ti je Pjetri dhe mbi këtë shkëmb do të ndërtoj Kishën Time dhe ty do të t'i jap çelësat e mbretërisë së qiejve). Është një referencë e qartë për apostullin, mbi varrin e të cilit ngrihet kjo bazilikë. Tani, nëse më ndiqni, do të zbresim në Shpellat e Vatikanit, ku do të mund të shohim mbetjet e bazilikës së lashtë kostantiniane dhe varret e shumë papëve, përfshirë vendin tim modest të përkohshëm të varrimit para se të isha transferuar në San Pietro in Vincoli.

Grotat e Vatikanit

Tani jemi në Grotat e Vatikanit, hapësira midis dyshemesë së bazilikës aktuale dhe asaj të kishës së vjetër konstantiniane. Këtu ndihet fryma e historisë qindvjeçare të Kishës. Kur urdhërova prishjen e bazilikës së vjetër, këmbëngula që niveli i dyshemesë të mbetet i njëjtë, për të mos shqetësuar varret e shumta të pontifikëve dhe personazheve të shquara që ishin varrosur atje. Në këto grota prehen mbetjet e shumë prej paraardhësve dhe pasardhësve të mi. Vini re se si, pavarësisht pushtetit të përkohshëm që ushtruam gjatë jetës sonë, vdekja na ka bërë të gjithë të barabartë. Edhe unë u varrosa këtu përkohësisht, përpara se trupi im të transferohej në varrin e përgatitur nga Mikelanxhelo në San Pietro in Vincoli. Shikoni këto fragmente afreskesh dhe mozaikësh: janë ato që kanë mbetur nga dekorimi i bazilikës së vjetër. Disa madje datojnë që nga shekulli i IV, nga koha e Konstantinit. Kur dhashë urdhër për të prishur kishën e vjetër, shumë më akuzuan për blasfemi. Kardinali Karaffa, që më vonë u bë Papa Pali IV, ishte ndër kundërshtarët më të fortë. "Si mund të shkatërrosh një vend kaq të shenjtë?", më pyeste ai. Unë përgjigjesha: "Nuk e shkatërroj, e rindërtoj për ta bërë edhe më të lavdishëm". Një kuriozitet: Gjatë punimeve të prishjes, u zbuluan shumë varrosje antike pagane, pasi zona më parë ishte zënë nga një nekropol romak. Midis tyre, u zbulua një sarkofag prej porfiri që mendohej se përmbante mbetjet e perandorit Oto II. E përdora për varrimin tim të përkohshëm, duke demonstruar se si në vdekje mund të bashkohen epoka të ndryshme. Shikoni atje, ajo derë të çon tek Konfesa, pika e saktë ku ndodhet varri i Apostullit Pjetër. Tradita tregon se perandori Konstantin, kur vendosi të ndërtojë bazilikën e parë, ndërtoi një monument në formën e një edikule, të quajtur "trofe", direkt mbi varrin e apostullit. Gërmimet arkeologjike të shekullit të kaluar kanë konfirmuar lashtësinë e këtyre varrimeve. Tani ndjekim këtë galeri që do të na çojë sërish drejt lartësisë, për të parë nga afër Konfesën dhe altarin papal, kulmin spiritual të kësaj bazilike.

Varri i Shën Pjetrit dhe Konfessioni

Më në fund kemi arritur në zemrën shpirtërore të gjithë bazilikës: Konfesioni dhe altari papal, të vendosur drejtpërdrejt mbi varrin e apostullit Pjetër. Gjithçka që kam ndërtuar, gjithë madhështia që na rrethon, ka një qëllim të vetëm: të nderojmë peshkopin e parë të Romës, atë të cilit vetë Krishti i besoi çelësat e Mbretërisë së Qiejve. Kjo "konfesion" (nga latinishtja "confessio", rrëfim feje) është pika ku pelegrinët ndonjëherë shkojnë për t'u lutur pranë relikave të apostullit. Parvazi është rrethuar me 89 llamba gjithmonë të ndezura, simbol i besimit të përhershëm të Kishës. Kur urdhërova ndërtimin e bazilikës së re, shqetësimi im kryesor ishte ruajtja e këtij vendi të shenjtë. Në vitin 1939, Papa Pio XII autorizoi gërmime arkeologjike nën altarin papal. Çka u zbulua konfirmoi traditën: një nekropolë romake, dhe në një pikë të veçantë, një edikule e lashtë përkujtimore e shekullit të II, pikërisht aty ku tradita vendoste varrin e Pjetrit. Në vitin 1968 u identifikuan mbetje njerëzore të përputhshme me ato të një burri të fuqishëm në moshë të pjekur. Papa Pali VI njoftoi se ishin gjetur relikat e Shën Pjetrit "në mënyrë që ta konsiderojmë të provuar". Një anekdotë që pak e njohin: kur filluan punimet për bazilikën e re, altari i vjetër papal duhej të çmontohej. Unë urdhërova personalisht që çdo gur të numërohej dhe të katalogohej, në mënyrë që të mund të rindërtohej saktësisht ashtu siç kishte qenë për shekuj me radhë. I tillë ishte respekti im për traditën, pavarësisht famës sime si novator. Mbi Konfesion ngrihet altari papal, i mbuluar me baldakinin e Berninit që tashmë e kemi admiriuar. Vetëm Papa mund të kremtojë meshën mbi këtë altar, përveçse kur merret një leje e veçantë. Prej këtu, Papa i drejtohet asamblesë duke parë nga perëndimi, si në traditën e bazilikave të vjetra romake. Miqtë e mi, vizita jonë po vjen drejt fundit. Kemi shkuar së bashku gjatë historisë së kësaj bazilike, nga krijimi i saj deri në realizimin e saj përfundimtar, përtej kohës sime tokësore. Shpresoj që të keni kuptuar jo vetëm madhështinë arkitekturore të këtij vendi, por edhe kuptimin e tij të thellë shpirtëror.

Përfundim dhe përshëndetje

Kemi arritur në fund të rrugëtimit tonë së bashku. Bazilika që shihni sot është rezultat i mbi një shekulli punimesh dhe i aftësive të shumë artistëve dhe arkitektëve. Ëndrra ime është zhvilluar përmes duarve të Bramantes, Raffaellos, Michelangelos, Madernos, Berninit dhe shumë të tjerëve. Secili ka shtuar prekjen e vet, por thelbi ka mbetur ai që unë dhe Bramante e kishim imagjinuar: një tempull monumental i denjë për princin e apostujve. Kur fillova këtë ndërmarrje në vitin 1506, e dija që nuk do ta shihja të përfunduar. Megjithatë, si ndërtuesit e mëdhenj të katedralëve mesjetare, isha i sigurt se emri im do të mbetej i lidhur me këtë vepër kolosale. Nuk ishte vetëmburrje — ose ndoshta pak po — por kryesisht ishte dëshira për të lënë një gjurmë të pashuar të madhështisë së Kishës dhe të besimit. Gjatë pontifikatit tim kam luftuar shumë beteja, kam pushtuar territore, kam urdhëruar vepra arti të jashtëzakonshme, por asgjë nuk barazon rëndësinë e kësaj bazilike. Ndërsa pushtimet territoriale janë zhdukur, kjo ndërtesë vazhdon të frymëzojë miliona pelegrinë çdo vit. Ju lë me një mendim: shikoni edhe një herë hapësirën që ju rrethon, ndjeni prezencën e shekujve të historisë dhe të besimit. Në një epokë të ndryshimeve të shpejta si e juaja, vende si ky na kujtojnë se disa gjëra i tejkalojnë kohët. Nëse keni pyetje ose kuriozitete të tjera, mbajeni mend që mund të aktivizoni në çdo kohë guidën turistike virtuale të bazuar në inteligjencë artificiale. Ajo do t'ju shoqërojë me thellime dhe detaje që ndoshta unë vetë, me njohuritë e mia të kufizuara në kohën time, nuk do të mund t'ju ofroja. Unë, Juli II, ju përshëndes. Zoti ju bekoftë dhe qoftë shembulli i apostullit Pjetër që t'ju udhëheqë në rrugëtimin tuaj të besimit.