Museo: Casa di Colombo, Porta Soprana e Chiostro di Sant'Andrea

哥伦布生平简介 — 第一部分（室外区）

克里斯托弗罗·科伦布（Cristoforo Colombo）1451年出生于热那亚（意大利利古里亚地区），出身于来自利古里亚东部（意为“Levante ligure”）的家庭，是家中长子。1455年，他的父母迁入位于Vico Dritto di Ponticello的一处住房，直到1470年全家移居萨沃纳（Savona）。科伦布自4岁到15岁大多在萨沃纳成长，居住在当地的毛织业区（意大利语称“lanaiuoli”），父亲既是织工，也兼营葡萄酒和奶酪买卖。 年少的科伦布对父业兴趣不大。据他本人记述，14岁便开始航海，为热那亚富裕家族效力。他自学成才，对世界奥秘怀有巨大好奇心，既成为熟练的航海家，也以制图见长，兄弟巴托洛梅奥（Bartolomeo）亦为著名制图师。 1480年科伦布从热那亚迁至葡萄牙，结婚并生下长子迭戈（Diego）。正是在葡萄牙期间，他形成了“向西航行可到达印度群岛（当时欧洲所称的亚洲诸地）”的构想。1483年他向葡萄牙国王若昂二世（João II）请求资助，但遭拒绝。1485年科伦布迁往西班牙，向多位当局陈述其航行方案，最终于1492年获得西班牙王室（即天主教双王——斐迪南与伊莎贝拉）的批准与资助。

克里斯托弗·哥伦布（Cristoforo Colombo）于1451年出生在热那亚，其家族原籍利古里亚东部（意大利语称 Levante ligure），他是三位其他子女中的长子。1455年，哥伦布的父母搬入位于 Vico Dritto di Ponticello 的住处，并在那里居住直到1470年，随后移居萨沃纳（Savona）。因此，克里斯托弗在这里度过了4至15岁的童年与少年时期，居住于当地的 lanaiuoli 区（lanaiuoli 意指从事羊毛加工或羊毛贸易的作坊与商户），他父亲在该区既从事织布（tessitore）工作，也兼营葡萄酒和奶酪的买卖。 显然，年轻的哥伦布对父亲的行当并不十分热衷，这从他后来的生涯可见端倪。他曾写道自己早在14岁便开始出海航行，并曾为热那亚的富裕家族执行航海任务。根据他的回忆，他是个自学成才的人，怀着对世界奥秘的强烈好奇。这种既想认识已知物质世界、又想弄清其运行机制的求知欲，使他除了成为一位娴熟的航海家外，也成为了一名受人尊重的制图师（与他的兄弟巴托洛梅奥同样著称）。 1480年，他从热那亚迁居葡萄牙，在那里结婚并出生了长子迭戈（Diego）。正是在这段时期，他形成了一个信念：通过向西航行可以抵达“印第安”（alle Indie——在当时欧洲语境下，“印度/印第安”泛指东方富庶诸国，包括印度次大陆及所谓的香料群岛等亚洲地区）。1483年，哥伦布曾会见葡萄牙国王若昂二世（João II，意大利文为 Giovanni II），但国王拒绝为他的远航计划提供资助。 然而哥伦布并未因此放弃，1485年他移居西班牙，开始向各级当权者陈述并争取支持。经过多次申求，他的方案最终在1492年被西班牙王室采纳并获得资助（当时由卡斯蒂利亚的伊莎贝拉一世与阿拉贡的费尔南多二世——合称“天主教双王”——支持）。

哥伦布传记 — 第二部分（室外区）

从那时起，哥伦布共进行了四次美洲航行——他一直把这些新地称为“印度”，即中国和日本，直到晚年对此产生怀疑。第一次航行于1492年8月3日出发，正如所知，1492年10月12日首次发现新大陆。回国后，哥伦布受到盛大欢迎，并觐见西班牙王室：一个新世界由此进入西方人的认知。 随后又有三次航行，但除第一次带来的个人与思想上的荣耀外，后面三次更为艰难且充满争议，征服难题、恶劣的食物和欧洲人不熟悉的疾病（其中包括梅毒）很快显现；疯狂寻找的黄金也并不如预期那般丰富。 1498年第二次航行归来时，哥伦布与兄弟巴托洛梅奥和贾科莫（称迭戈）被戴上镣铐，因其在新发现领地上被指控暴政和管理不善，这些指控已在西班牙宫廷传开。哥伦布被剥夺了“海洋上将”（Ammiraglio del Mar Oceano）头衔及相应俸禄，但随即按国王命令获释。他余生一直为恢复权利和讨回公道奔走，其子迭戈继承了这一诉求。疲惫多病的哥伦布于1506年5月20日在巴利亚多利德去世。

从那时起，哥伦布共进行了四次前往美洲的航行——他继续将这些地方视为“印度”（意指当时欧洲人所说的“Indie”，即东印度，泛指亚洲诸地，包括中国和日本），尽管在探险后期对此产生了怀疑。第一次航行于1492年8月3日启程，众所周知，对新大陆的首次目击发生在同年10月12日。返回西班牙后，哥伦布受到了隆重的欢迎并觐见了国王与王后：一个“新世界”为西方所知晓。 随后又进行了三次航行，但如果说第一次带来了哥伦布本人及其理念的荣耀，那么后面三次则更加艰难、充满冲突。一方面，征服过程中的困难、食物不洁与对欧洲人而言陌生的疾病——其中包括梅毒（一种当时在欧洲并不熟悉的传染病）——很快显现出来；另一方面，被疯狂追求的黄金似乎并不像人们期待的那样丰富。 1498年第二次航行返航时，哥伦布与兄弟巴托洛梅奥和雅各布（俗称迭戈）一同被戴上枷锁，因为在西班牙宫廷上，针对这位航海家的暴政与治理不善的指控已逐渐占据主导地位。哥伦布被剥夺了“Ammiraglio del Mar Oceano”（可译为“海洋之上将”或“海洋上将”）的头衔及其相应的收入，但随后又按国王的命令获释。哥伦布余生不断进行申诉以求伸张正义并恢复丧失的特权，这些努力随后由他的长子迭戈继续进行；直到疲惫且病重的他，于1506年5月20日在西班牙的巴利亚多利德（Valladolid）去世。

Casa Colombo（室外区域）

哥伦布故居是对伟大航海家克里斯托弗·哥伦布童年住所的重建。该小宅起源于中世纪，分为两层：底层曾作为父亲多梅尼科·哥伦布的作坊，经营羊毛织造与贸易；上层为居住空间。 档案显示，哥伦布一家于1455年迁入位于Ponticello直巷（意大利原名Vico Dritto di Ponticello），当时克里斯托弗约四岁；他们在此居住至1470年，随后迁往萨沃纳。1684年，路易十四的法国舰队轰炸热那亚，整个区域受损；原房屋在重建为多层后，被并入沿该巷连续的宫殿群中。 1887年，在关于这位热那亚航海家的诸多研究推动下，热那亚市政府购入此屋，作为证明其热那亚出身的实物证据，并将其纳入对Porta Soprana（热那亚古城门）的修复工程，从而使其在19世纪末至20世纪30年代的城市改造中得以保留。今天展出的为对15世纪（1400年代）面貌的重建，是献给这位热那亚儿子克里斯托弗·哥伦布的纪念场所。 让我们进去参观吧！

哥伦布故居是对大航海家克里斯托弗罗·哥伦布（意大利语：Cristoforo Colombo，通常简称“哥伦布”）少年时期居住建筑的重建。这个小型宫宅起源于中世纪，分为两层：底层曾作为其父亲多梅尼科·哥伦布（Domenico Colombo）的店铺，经营羊毛织造及相关贸易（意大利传统的小作坊式店铺，称为 bottega），而上层房间则作为居住使用。 根据档案记录，哥伦布一家于1455年迁入位于 vico Dritto di Ponticello 的这处房屋——当时克里斯托弗罗年仅四岁——并一直居住到1470年全家迁往拉斯佩齐亚附近的萨沃纳（Savona，利古里亚地区的一个沿海城市）。整个街区在1684年遭受了由路易十四（Louis XIV）率领的法国舰队的轰炸而受损：该屋后来在重建时扩高为多层，并被并入沿 vico Dritto di Ponticello 连续建造的一排城宅中。（注：vico 在意大利语中指狭窄的巷道或小街，Porta Soprana 为热那亚城的古城门之一。） 1887年，在对这位热那亚航海家的诸多研究之后，热那亚市政府出于证明其出身于热那亚的实物证据价值，购入了此房屋。随后该建筑被纳入对 Porta Soprana（热那亚老城门及其周边历史区）的修复计划，这一举措使得它在19世纪末至20世纪30年代城市中心改造潮中得以幸存。如今我们所能参观到的是对15世纪（1400年代）原貌的重建，因此它成为纪念这位热那亚伟大儿子克里斯托弗罗·哥伦布的真实纪念场所。 我们进去参观吧！

来探索这座房屋吧！

现在是时候走进哥伦布故居（Casa Colombo），去发现它的秘密了。 购买门票后，你可以参观宅邸的各个室内空间，近距离了解克里斯托弗·哥伦布（Cristoforo Colombo）度过青年时光的地方。工作人员会引导你对准并扫描二维码，以继续使用语音导览（audioguida）。 除了建筑本身的历史，你还将获得专属内容，去探索圣安德烈亚回廊（Chiostro di Sant’Andrea —— 一处保存完好的宗教庭院，代表中世纪修道院建筑风格）、索普拉纳城门（Porta Soprana —— 热那亚城内著名的中世纪城门之一）以及热那亚城墙（Mura di Genova —— 曾环绕古城的中世纪防御工事），让你沉浸在这座城市的中世纪核心之中。 不要错过这个机会！购买门票，开启一段穿越历史的旅程！